
der Tag
يوم
مدة زمنية قدرها 24 ساعة.
Die Woche hat sieben Tage.
يتكوّن الأسبوع من سبعة أيام.
يوم
der Tag, die Tage
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوم
مدة زمنية قدرها 24 ساعة.
Die Woche hat sieben Tage.
يتكوّن الأسبوع من سبعة أيام.

النهار
الوقت الذي يكون فيه الجو مضيئًا؛ وهو عكس الليل.
Am Tag arbeite ich und in der Nacht schlafe ich.
أعمل في النهار وأنام في الليل.

يوم مميز
تاريخ محدد أو مناسبة خاصة.
Der 24. Dezember ist ein besonderer Tag für Kinder.
24 ديسمبر يوم مميز للأطفال.

يومًا ما
في وقت غير محدد في المستقبل.
Eines Tages möchte ich eine Weltreise machen.
أرغب في أن أقوم يومًا ما برحلة حول العالم.

يومًا بعد يوم
كل يوم؛ بصورة متكررة ومنتظمة.
Er geht Tag für Tag den gleichen Weg zur Arbeit.
يسلك الطريق نفسه إلى العمل يومًا بعد يوم.

يُظهر
إظهار سلوك أو صفة معينة.
Bei der Prüfung hat sie eine erstaunliche Ruhe an den Tag gelegt.
أظهرت أثناء الامتحان هدوءًا لافتًا.

يظهر إلى العلن
أن يصبح الشيء مرئيًا أو معروفًا.
Erst nach langer Recherche sind die wahren Fakten zu Tage getreten.
لم تظهر الحقائق الحقيقية إلا بعد بحث طويل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Tage |
| Genitiv | des Tages |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tag | die Tage |
| Akkusativ | den Tag | die Tage |
| Dativ | dem Tag | den Tagen |
| Genitiv | des Tages des Tags | der Tage |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Tags |
| Genitiv | des Tags |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tag | die Tags |
| Akkusativ | das Tag | die Tags |
| Dativ | dem Tag | den Tags |
| Genitiv | des Tags | der Tags |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Tags |
| Genitiv | des Tags |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tag | die Tags |
| Akkusativ | den Tag | die Tags |
| Dativ | dem Tag | den Tags |
| Genitiv | des Tags | der Tags |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Tag» (يوم) كلمة أساسية كثيرة الإنتاج في اللغة الألمانية. وتدخل في كثير من الأسماء المركبة، مثل «Geburtstag» (عيد الميلاد)، و«Feiertag» (عطلة رسمية)، و«Alltag» (الحياة اليومية)، و«Wochentag» (يوم من أيام الأسبوع).
Der Montag ist mein liebster Wochentag.
الاثنين هو يومي المفضل من أيام الأسبوع.
في تعبيرات الزمن التي تحتوي على «Tag» (يوم)، تكون حروف الجر والحالة الإعرابية مهمة. يقال «am Tag» (في النهار) مع Dativ للتعبير عن وقت النهار، أما «jeden Tag» (كل يوم) فتأتي مع Akkusativ للتعبير عن التكرار المنتظم.
Am Tag scheint die Sonne.
تشرق الشمس في النهار.
Ich lerne jeden Tag Deutsch.
أتعلم الألمانية كل يوم.
غالبًا ما تُستعمل دلالة «Tageslicht» (ضوء النهار) في مقابل «Nacht» (الليل). ويشير حرف الجر «am» في «am Tag» (في النهار)، أو الظرف «tagsüber» (نهارًا)، عادةً إلى هذه الدلالة.
Viele Tiere schlafen am Tag und sind nachts aktiv.
تنام حيوانات كثيرة نهارًا وتنشط ليلًا.
عندما تدل «Tag» (يوم) على مناسبة خاصة، فإنها غالبًا ما تُستعمل مع صفات مثل «besonderer» (مميز)، و«wichtiger» (مهم)، و«schöner» (جميل)، و«großer» (عظيم).
Unsere Hochzeit war der schönste Tag in meinem Leben.
كان زفافنا أجمل يوم في حياتي.
التعبير «eines Tages» (يومًا ما) تعبير ثابت يستعمل Genitiv. وهو يعني «irgendwann in der Zukunft» (في وقت ما في المستقبل)، وغالبًا ما يأتي في بداية الجملة.
Eines Tages werde ich fließend Deutsch sprechen.
سأتحدث الألمانية بطلاقة يومًا ما.
العبارة «etwas an den Tag legen» (يُظهر شيئًا) وحدة ثابتة. وغالبًا ما تكون «etwas» (شيئًا ما) صفة مجردة مثل الشجاعة أو الصبر أو الفضول أو سلوكًا معينًا.
Er hat bei dem Projekt großes Engagement an den Tag gelegt.
أظهر التزامًا كبيرًا في المشروع.
تعني العبارة «zu Tage treten» (يظهر إلى العلن) أن شيئًا مخفيًا أو مجهولًا يصبح ظاهرًا. وغالبًا ما تُستعمل في سياق رسمي أو كتابي إلى حد ما.
Bei der Renovierung sind alte Wandmalereien zu Tage getreten.
ظهرت أثناء الترميم رسومات جدارية قديمة.
تاريخ
يشير يوم (der Tag) إلى يوم التقويم المعني بوصفه وقتًا أو مناسبةً. أما التاريخ (das Datum) فهو البيان التقويمي الدقيق، ويتضمن عادةً اليوم والشهر والسنة. عند السؤال عن وقت وقوع حدث، قد يناسب استخدام يوم؛ أما للبيان الدقيق، فأنت تحتاج إلى تاريخ.

Der Tag unserer Hochzeit steht schon fest.
لقد تحدد يوم زفافنا بالفعل.
Das genaue Datum unserer Hochzeit ist der 12. Juni 2026.
تاريخ زفافنا الدقيق هو 12 يونيو 2026.