
das Talent
talent
Aptitude ou capacité particulière et innée pour une activité donnée, par exemple dans l’art, le sport ou la musique.
Sie hat ein außergewöhnliches Talent für das Klavierspielen.
Elle a un talent exceptionnel pour jouer du piano.
talent
das Talent, die Talente
Chargement de ton état enregistré.

talent
Aptitude ou capacité particulière et innée pour une activité donnée, par exemple dans l’art, le sport ou la musique.
Sie hat ein außergewöhnliches Talent für das Klavierspielen.
Elle a un talent exceptionnel pour jouer du piano.

talent
Personne qui possède un talent particulier.
Der junge Fußballer gilt als das größte Talent seines Jahrgangs.
Le jeune footballeur est considéré comme le plus grand talent de sa génération.

talent
Ancienne unité de poids et de monnaie utilisée principalement en Grèce et dans l’Empire romain.
In der Antike war ein Talent eine sehr große Summe Geldes.
Dans l’Antiquité, un talent représentait une très grosse somme d’argent.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Talente |
| Genitiv | des Talentes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Talent | die Talente |
| Akkusativ | das Talent | die Talente |
| Dativ | dem Talent | den Talenten |
| Genitiv | des Talentes des Talents | der Talente |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Talente |
| Genitiv | des Talents |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Talent | die Talente |
| Akkusativ | das Talent | die Talente |
| Dativ | dem Talent | den Talenten |
| Genitiv | des Talents des Talentes | der Talente |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour exprimer le domaine dans lequel s’exerce un talent, on emploie presque toujours « Talent » (talent) avec la préposition « für » (pour), suivie de l’Akkusativ.
Er hat ein großes Talent für Sprachen und lernt sehr schnell.
Il a un grand talent pour les langues et apprend très vite.
Schon als Kind zeigte sich ihr Talent für die Musik.
Dès son enfance, son talent pour la musique s’est manifesté.
On peut distinguer l’aptitude et la personne : « Talent haben » (avoir du talent) désigne l’aptitude. « Ein Talent sein » (être un talent) ou « als Talent gelten » (être considéré comme un talent) désigne une personne.
Sie hat Talent, aber sie übt nicht genug.
Elle a du talent, mais elle ne s’entraîne pas assez.
Der junge Pianist ist ein außergewöhnliches Talent.
Le jeune pianiste est un talent exceptionnel.
Les verbes fréquemment employés avec « Talent » (talent) au sens d’aptitude sont « ein Talent haben » (avoir du talent), « ein Talent entdecken » (découvrir un talent), « sein Talent fördern » (développer son talent) et « sein Talent verschwenden » (gâcher son talent).
Gute Lehrer helfen Schülern dabei, ihre Talente zu entdecken.
De bons enseignants aident les élèves à découvrir leurs talents.
Es ist schade, wenn jemand sein Talent nicht nutzt.
C’est dommage que quelqu’un n’utilise pas son talent.
Le sens d’unité monétaire est historique. Il apparaît uniquement dans des textes qui font référence à l’Antiquité, par exemple à l’Empire romain ou à des récits bibliques.
Im Geschichtsunterricht lernten wir, dass ein Talent damals unvorstellbar viel wert war.
En cours d’histoire, nous avons appris qu’à l’époque un talent avait une valeur inimaginable.
cadeau
Les deux mots peuvent désigner une capacité naturelle particulière. « Talent » (talent) décrit directement cette aptitude. « Geschenk » (don) ajoute l’idée que cette même aptitude est quelque chose de très positif et qui ne va pas de soi, que la personne a reçu.

Lenas außergewöhnliches musikalisches Gehör zeigt ihr großes Talent.
L’oreille musicale exceptionnelle de Lena révèle son grand talent.
Lenas außergewöhnliches musikalisches Gehör ist ein Geschenk.
L’oreille musicale exceptionnelle de Lena est un don.