
das Talent
yetenek
Örneğin sanat, spor veya müzik gibi belirli bir alanda doğuştan gelen özel beceri veya yetenek.
Sie hat ein außergewöhnliches Talent für das Klavierspielen.
Piyano çalma konusunda olağanüstü bir yeteneği var.
yetenek
das Talent, die Talente
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yetenek
Örneğin sanat, spor veya müzik gibi belirli bir alanda doğuştan gelen özel beceri veya yetenek.
Sie hat ein außergewöhnliches Talent für das Klavierspielen.
Piyano çalma konusunda olağanüstü bir yeteneği var.

yetenekli kişi
Özel bir yeteneğe sahip kişi.
Der junge Fußballer gilt als das größte Talent seines Jahrgangs.
Genç futbolcu, kendi yaş grubunun en büyük yeteneği sayılıyor.

antik ölçü birimi
Özellikle Yunanistan'da ve Roma İmparatorluğu'nda kullanılan, Antik Çağ'a ait ağırlık ve para birimi.
In der Antike war ein Talent eine sehr große Summe Geldes.
Antik Çağ'da bir talent çok büyük miktarda paraydı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Talente |
| Genitiv | des Talentes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Talent | die Talente |
| Akkusativ | das Talent | die Talente |
| Dativ | dem Talent | den Talenten |
| Genitiv | des Talentes des Talents | der Talente |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Talente |
| Genitiv | des Talents |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Talent | die Talente |
| Akkusativ | das Talent | die Talente |
| Dativ | dem Talent | den Talenten |
| Genitiv | des Talents des Talentes | der Talente |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bir yeteneğin hangi alanda olduğunu anlatmak için “Talent” kelimesi neredeyse her zaman “für” (-e yönelik veya - konusunda) edatıyla ve ardından Akkusativ ile kullanılır.
Er hat ein großes Talent für Sprachen und lernt sehr schnell.
Diller konusunda büyük bir yeteneği var ve çok hızlı öğreniyor.
Schon als Kind zeigte sich ihr Talent für die Musik.
Müziğe olan yeteneği daha çocukken ortaya çıktı.
Yetenek ile yetenekli kişi arasında ayrım yapabilirsin. “Talent haben” (yeteneği olmak) yeteneğin kendisini anlatır. “Ein Talent sein” (yetenekli biri olmak) veya “als Talent gelten” (yetenekli biri sayılmak) ise bir kişiyi anlatır.
Sie hat Talent, aber sie übt nicht genug.
Yeteneği var ama yeterince çalışmıyor.
Der junge Pianist ist ein außergewöhnliches Talent.
Genç piyanist olağanüstü yetenekli biri.
Bir yetenek olarak “Talent” ile sık kullanılan fiiller şunlardır: “ein Talent haben” (yeteneği olmak), “ein Talent entdecken” (bir yeteneği keşfetmek), “sein Talent fördern” (kendi yeteneğini geliştirmek) ve “sein Talent verschwenden” (kendi yeteneğini boşa harcamak).
Gute Lehrer helfen Schülern dabei, ihre Talente zu entdecken.
İyi öğretmenler öğrencilerin yeteneklerini keşfetmelerine yardımcı olur.
Es ist schade, wenn jemand sein Talent nicht nutzt.
Birinin yeteneğini kullanmaması üzücü.
Para birimi anlamı tarihîdir. Bu anlam yalnızca Roma İmparatorluğu veya İncil'deki hikâyeler gibi İlk Çağ'la ilgili metinlerde görülür.
Im Geschichtsunterricht lernten wir, dass ein Talent damals unvorstellbar viel wert war.
Tarih dersinde o dönemde bir talentin akıl almaz derecede değerli olduğunu öğrendik.
hediye / nimet
Her iki kelime de özel bir doğal yeteneği anlatabilir. “das Talent” (yetenek), yeteneği doğrudan adlandırır. “das Geschenk” (nimet) ise aynı yeteneği, kişiye verilmiş çok olumlu ve kendiliğinden sahip olunmayan bir şey olarak ayrıca değerlendirir.

Lenas außergewöhnliches musikalisches Gehör zeigt ihr großes Talent.
Lena'nın olağanüstü müzik kulağı, onun büyük yeteneğini gösteriyor.
Lenas außergewöhnliches musikalisches Gehör ist ein Geschenk.
Lena'nın olağanüstü müzik kulağı bir nimettir.