
die Gabe
talent
Une aptitude particulière et innée, ou un talent.
Sie hat die seltene Gabe, komplizierte Sachverhalte einfach zu erklären.
Elle a le rare talent d’expliquer simplement des sujets complexes.
don / dose
die Gabe, die Gaben
Chargement de ton état enregistré.

talent
Une aptitude particulière et innée, ou un talent.
Sie hat die seltene Gabe, komplizierte Sachverhalte einfach zu erklären.
Elle a le rare talent d’expliquer simplement des sujets complexes.

don
Un cadeau ou un don ; souvent employé dans un contexte plus formel ou solennel.
Jeder Besucher erhielt eine kleine Gabe als Dankeschön.
Chaque visiteur a reçu un petit cadeau en guise de remerciement.

dose
Une quantité déterminée et mesurée d’un médicament qui est administrée.
Der Arzt verordnete eine Gabe des Schmerzmittels alle sechs Stunden.
Le médecin a prescrit une dose de l’antalgique toutes les six heures.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Gaben |
| Genitiv | der Gabe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gabe | die Gaben |
| Akkusativ | die Gabe | die Gaben |
| Dativ | der Gabe | den Gaben |
| Genitiv | der Gabe | der Gaben |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Gabe » (le don ou la dose) est le nom correspondant au verbe « geben » (donner). Tous les sens ont à voir avec quelque chose qui est « gegeben » (donné) : un talent donné par la nature, un cadeau donné par une personne ou une dose de médicament donnée par un médecin.
Er hat die Gabe, Menschen zum Lachen zu bringen.
Il a le talent de faire rire les gens.
Quand « Gabe » (talent) décrit un talent, l’aptitude est souvent exprimée avec une construction infinitive comprenant « zu » (de). Le modèle est : « die Gabe haben, etwas zu tun » (avoir le talent de faire quelque chose).
Manche Menschen haben die Gabe, immer das Richtige zu sagen.
Certaines personnes ont le talent de toujours dire ce qu’il faut.
Dans le sens de « Geschenk » (cadeau), « Gabe » (don) est plus formel et s’emploie souvent dans des contextes solennels ou littéraires. On trouve notamment « eine milde Gabe » (un don de charité) ou « Gaben der Natur » (les dons de la nature).
Die Organisation sammelt Gaben für bedürftige Familien.
L’organisation collecte des dons pour les familles dans le besoin.
Ce sens de « Gabe » (dose) s’emploie presque exclusivement dans le domaine médical. Des mots comme « Arzt » (médecin), « Medikament » (médicament), « Dosis » (dose) ou « verabreichen » (administrer) sont des indices clairs de ce sens.
Nach der Gabe des Medikaments fühlte sich der Patient schnell besser.
Après l’administration du médicament, le patient s’est rapidement senti mieux.
cadeau
« Geschenk » (cadeau) et « Gabe » (don) peuvent tous deux désigner quelque chose que quelqu’un reçoit sans rien donner en échange. « Geschenk » est le mot courant neutre. Dans ce sens, « Gabe » paraît généralement plus formel ou plus solennel et convient donc particulièrement à une formulation officielle ou soutenue.

Als Zeichen unseres Dankes überreichen wir Ihnen diese Gabe.
En témoignage de notre reconnaissance, nous vous remettons ce don.
Zum Dank gebe ich dir ein kleines Geschenk.
Pour te remercier, je te donne un petit cadeau.