
zudrehen
visser
Fermer ou serrer quelque chose en le tournant, par exemple un couvercle, une vis ou une fermeture.
Dreh bitte die Flasche gut zu, damit nichts ausläuft.
Visse bien la bouteille, s’il te plaît, pour que rien ne coule.
visser / couper
zudrehen – drehte zu – hat zugedreht
Chargement de ton état enregistré.

visser
Fermer ou serrer quelque chose en le tournant, par exemple un couvercle, une vis ou une fermeture.
Dreh bitte die Flasche gut zu, damit nichts ausläuft.
Visse bien la bouteille, s’il te plaît, pour que rien ne coule.

couper
Arrêter l’écoulement de l’eau, du gaz ou d’un autre liquide en tournant quelque chose.
Bevor du die Wohnung verlässt, musst du den Wasserhahn zudrehen.
Avant de quitter l’appartement, tu dois couper le robinet d’eau.

couper les financements de quelqu’un
Ne plus mettre d’argent, de soutien ou d’autres moyens à la disposition de quelqu’un.
Die Bank hat dem Unternehmen den Geldhahn zugedreht.
La banque a coupé les financements de l’entreprise.

tourner le dos à
Tourner son corps, son visage ou son dos vers quelqu’un ou quelque chose.
Beleidigt drehte er uns den Rücken zu.
Vexé, il nous a tourné le dos.
| ich | drehe zu |
|---|---|
| du | drehst zu |
| er/sie/es | dreht zu |
| wir | drehen zu |
| ihr | dreht zu |
| sie | drehen zu |
| ich | drehte zu |
|---|---|
| du | drehtest zu |
| er/sie/es | drehte zu |
| wir | drehten zu |
| ihr | drehtet zu |
| sie | drehten zu |
| ich | habe zugedreht |
|---|---|
| du | hast zugedreht |
| er/sie/es | hat zugedreht |
| wir | haben zugedreht |
| ihr | habt zugedreht |
| sie | haben zugedreht |
| du | dreh zu! drehe zu! |
|---|---|
| ihr | dreht zu! |
| Sie | drehen Sie zu! |
| ich | hatte zugedreht |
|---|---|
| du | hattest zugedreht |
| er/sie/es | hatte zugedreht |
| wir | hatten zugedreht |
| ihr | hattet zugedreht |
| sie | hatten zugedreht |
| ich | werde zudrehen |
|---|---|
| du | wirst zudrehen |
| er/sie/es | wird zudrehen |
| wir | werden zudrehen |
| ihr | werdet zudrehen |
| sie | werden zudrehen |
| ich | drehe zu |
|---|---|
| du | drehest zu |
| er/sie/es | drehe zu |
| wir | drehen zu |
| ihr | drehet zu |
| sie | drehen zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | drehte zu |
|---|---|
| du | drehtest zu |
| er/sie/es | drehte zu |
| wir | drehten zu |
| ihr | drehtet zu |
| sie | drehten zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zudrehen |
|---|---|
| avec zu | zuzudrehen |
| Partizip I | zudrehend |
| Partizip II | zugedreht |
« Zudrehen » est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « zu » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, la forme verbale reste soudée, et à l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Dreh bitte den Deckel fest zu.
Visse bien le couvercle, s’il te plaît.
Sie prüft, ob sie den Hahn zugedreht hat.
Elle vérifie si elle a fermé le robinet.
Vergiss nicht, den Verschluss zuzudrehen.
N’oublie pas de visser la fermeture.
Dans ce sens, « zudrehen » (visser) s’emploie souvent avec des objets qui ont un filetage ou une fermeture. Les expressions courantes sont « einen Deckel zudrehen » (visser un couvercle), « eine Schraube zudrehen » (serrer une vis) et « einen Verschluss zudrehen » (visser une fermeture).
Dreh den Deckel der Thermoskanne bitte gut zu.
Visse bien le couvercle de la bouteille thermos, s’il te plaît.
Pour arrêter un écoulement, « zudrehen » (couper) s’emploie particulièrement souvent avec « Wasserhahn » (robinet d’eau), « Gashahn » (robinet de gaz) ou « Absperrhahn » (vanne d’arrêt). La vanne ou le robinet concerné est alors le complément d’objet à l’Akkusativ.
Bitte dreh den Gashahn sofort zu, wenn du Gas riechst.
Coupe immédiatement le robinet de gaz si tu sens une odeur de gaz, s’il te plaît.
Dans l’expression figée « jemandem den Geldhahn zudrehen » (couper les financements de quelqu’un), la personne ou l’organisation concernée est au Dativ ; « den Geldhahn » (le robinet de l’argent) est le complément d’objet à l’Akkusativ. Cette expression est souvent utilisée dans des contextes économiques ou politiques.
Der Investor drehte dem Start-up den Geldhahn zu.
L’investisseur a coupé les financements de la start-up.
éteindre / poser / supprimer
Pour arrêter l’écoulement de l’eau, tu peux éteindre une pompe ou fermer un robinet. « Abstellen » (éteindre) décrit ici le fait de mettre l’appareil hors service. « Zudrehen » (fermer) met en revanche l’accent sur l’arrêt de l’écoulement en tournant un robinet ou une vanne.

Damit kein Wasser mehr durch den Schlauch fließt, drehe ich den Hahn zu.
Pour que l’eau ne coule plus dans le tuyau, je ferme le robinet.
Damit kein Wasser mehr durch den Schlauch fließt, stelle ich die Pumpe ab.
Pour que l’eau ne coule plus dans le tuyau, j’éteins la pompe.