
hohl
creux
Vide à l’intérieur ; sans contenu ni remplissage.
Der alte Baumstamm war innen völlig hohl.
Le vieux tronc d’arbre était complètement creux à l’intérieur.
creux
hohl – hohler – am hohlsten
Chargement de ton état enregistré.

creux
Vide à l’intérieur ; sans contenu ni remplissage.
Der alte Baumstamm war innen völlig hohl.
Le vieux tronc d’arbre était complètement creux à l’intérieur.

creux
À propos d’une personne ou d’une affirmation : sans substance, superficiel ou stupide.
Seine Versprechungen klangen gut, erwiesen sich aber als hohle Phrasen.
Ses promesses semblaient convaincantes, mais se sont révélées être des phrases creuses.

creux
Qui décrit un son sourd et grave, comme s’il provenait d’un espace vide.
Als er an die alte Holztür klopfte, ertönte ein hohles Geräusch.
Quand il a frappé à la vieille porte en bois, un bruit creux a retenti.

creux
À propos de parties du corps : incurvé vers l’intérieur ou enfoncé, souvent comme signe de maladie ou d’épuisement.
Nach der langen Krankheit hatte sie hohle Wangen und tiefe Augenringe.
Après sa longue maladie, elle avait les joues creuses et de profondes cernes sous les yeux.
| forme de base | hohl |
|---|---|
| Komparativ | hohler |
| Superlativ | am hohlsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à hohl.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à hohl.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à hohl.
L’adjectif « hohl » (creux) est apparenté au nom « die Höhle » (la grotte). Une grotte est un espace creux dans une montagne, ce qui illustre bien le sens de base « innen leer » (vide à l’intérieur).
Der Specht klopfte an den hohlen Baum.
Le pic-vert a frappé contre l’arbre creux.
Le sens de « hohl » (creux) dépend fortement du contexte. Quand il se rapporte à un objet physique, il signifie « innen leer » (vide à l’intérieur). Quand il se rapporte à des affirmations ou à des personnes, il signifie « oberflächlich » (superficiel) ou « dumm » (stupide).
Dieser Schokoladenhase ist hohl.
Ce lapin en chocolat est creux.
Das war nur eine hohle Ausrede.
Ce n’était qu’une excuse creuse.
Au sens figuré, « hohl » (creux) s’emploie souvent pour des notions abstraites. Les associations courantes sont « hohle Phrasen » (des phrases creuses), « hohle Worte » (des paroles creuses) ou « hohle Versprechungen » (des promesses creuses).
Die Rede des Politikers war voller hohler Phrasen.
Le discours du politicien était rempli de phrases creuses.
Quand « hohl » (creux) décrit des parties du corps, il s’agit généralement de parties enfoncées du visage. Les associations courantes sont « hohle Wangen » (des joues creuses) ou « hohle Augen » (des yeux creux), comme signe d’épuisement ou de maladie.
Nach der Grippe hatte er ganz hohle Augen.
Après la grippe, il avait les yeux très creux.
Pour décrire un son sourd, « hohl » (creux) s’emploie souvent avec des verbes comme « klingen » (sonner) ou « tönen » (résonner). Il décrit un bruit qui semble provenir d’un espace vide.
Das Klopfen an der Wand klang hohl.
Les coups frappés contre le mur sonnaient creux.
vide
Les deux mots peuvent s’appliquer à des paroles ou à des promesses sans contenu convaincant. « Leer » (vide) insiste sur le fait qu’elles ne contiennent rien ou presque rien, tandis que « hohl » (creux) peut en plus donner une impression de superficialité ou de malhonnêteté. Utilise « leer » quand le contenu fait défaut et « hohl » quand les propos paraissent particulièrement faux ou dépourvus de substance.

Seine Versprechen klangen hohl, weil er sie schon mehrmals gebrochen hatte.
Ses promesses sonnaient creux, parce qu’il les avait déjà rompues plusieurs fois.
Seine Worte blieben leer, weil er keinen konkreten Vorschlag machte.
Ses paroles sonnaient creux, parce qu’il n’avait fait aucune proposition concrète.