
messen
mesurer
Déterminer la taille, la quantité, la température ou une autre propriété de quelque chose à l’aide d’un appareil de mesure ou d’une échelle.
Der Arzt hat meinen Blutdruck gemessen.
Le médecin m’a mesuré la tension artérielle.
mesurer
messen – maß – hat gemessen
Chargement de ton état enregistré.

mesurer
Déterminer la taille, la quantité, la température ou une autre propriété de quelque chose à l’aide d’un appareil de mesure ou d’une échelle.
Der Arzt hat meinen Blutdruck gemessen.
Le médecin m’a mesuré la tension artérielle.

mesurer
Avoir une certaine taille, longueur, hauteur ou largeur.
Der Turm misst über 100 Meter.
La tour mesure plus de 100 mètres.

se mesurer à
Se comparer à quelqu’un ou à quelque chose, ou entrer en compétition, pour savoir qui est meilleur ou plus fort.
Als kleiner Verein können wir uns nicht mit den großen Clubs messen.
En tant que petit club, nous ne pouvons pas nous mesurer aux grands clubs.

juger à
Évaluer quelqu’un ou quelque chose selon un critère ou une norme précis.
Man sollte ein Buch nicht nur an seinem Umschlag messen.
On ne devrait pas juger un livre uniquement à sa couverture.
| ich | messe |
|---|---|
| du | misst |
| er/sie/es | misst |
| wir | messen |
| ihr | messt |
| sie | messen |
| ich | maß |
|---|---|
| du | maßest maßt |
| er/sie/es | maß |
| wir | maßen |
| ihr | maßt |
| sie | maßen |
| ich | habe gemessen |
|---|---|
| du | hast gemessen |
| er/sie/es | hat gemessen |
| wir | haben gemessen |
| ihr | habt gemessen |
| sie | haben gemessen |
| du | miss! |
|---|---|
| ihr | messt! |
| Sie | messen Sie! |
| ich | hatte gemessen |
|---|---|
| du | hattest gemessen |
| er/sie/es | hatte gemessen |
| wir | hatten gemessen |
| ihr | hattet gemessen |
| sie | hatten gemessen |
| ich | werde messen |
|---|---|
| du | wirst messen |
| er/sie/es | wird messen |
| wir | werden messen |
| ihr | werdet messen |
| sie | werden messen |
| ich | messe |
|---|---|
| du | messest |
| er/sie/es | messe |
| wir | messen |
| ihr | messet |
| sie | messen |
Sert au discours rapporté.
| ich | mäße |
|---|---|
| du | mäßest |
| er/sie/es | mäße |
| wir | mäßen |
| ihr | mäßet |
| sie | mäßen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | messen |
|---|---|
| avec zu | zu messen |
| Partizip I | messend |
| Partizip II | gemessen |
Le verbe « messen » (mesurer) a deux emplois principaux. Il décrit soit une action effectuée par quelqu’un, qui mesure quelque chose, soit un état statique, dans lequel une chose a une certaine taille.
Der Handwerker misst die Breite der Tür.
L’artisan mesure la largeur de la porte.
Das Wohnzimmer misst 25 Quadratmeter.
Le salon mesure 25 mètres carrés.
Dans le sens de « eine Eigenschaft bestimmen » (déterminer une propriété), « messen » (mesurer) s’emploie souvent avec des grandeurs médicales ou physiques. Les expressions courantes sont : « Fieber messen » (prendre la température), « den Blutdruck messen » (mesurer la tension artérielle), « die Temperatur messen » (mesurer la température) ou « die Geschwindigkeit messen » (mesurer la vitesse).
Die Krankenschwester kommt gleich, um bei Ihnen Fieber zu messen.
L’infirmière va arriver tout de suite pour vous prendre la température.
Dans le sens de « sich vergleichen » (se comparer), le verbe est pronominal et s’emploie toujours avec la préposition « mit » (avec) et le Dativ : « sich mit jemandem/etwas messen » (se mesurer à quelqu’un ou à quelque chose).
Der junge Läufer möchte sich mit den besten Athleten der Welt messen.
Le jeune coureur veut se mesurer aux meilleurs athlètes du monde.
Quand « messen » (mesurer) est employé au sens de « beurteilen » (juger), il se construit avec la préposition « an » (à) et le Dativ. La structure est : « jemanden/etwas an etwas (Dativ) messen » (juger quelqu’un ou quelque chose à quelque chose).
Man sollte Menschen nicht nur an ihrem Erfolg messen.
On ne devrait pas juger les gens uniquement à leur réussite.
comparer / se mettre d’accord
Les deux mots peuvent se rapporter à une comparaison de performances. «Vergleichen» (comparer) est général et peut servir à examiner objectivement les ressemblances, les différences ou la qualité ; «sich messen mit» (se mesurer à) met en revanche l’accent sur la compétition et sur la question de savoir qui est meilleur ou plus fort. Dans le cadre d’une évaluation objective, «vergleichen» convient généralement, tandis que «sich messen» convient dans le cadre d’une compétition.

Beim Wettkampf maßen sich die beiden Läufer über zehn Kilometer.
Lors de la compétition, les deux coureurs se sont mesurés l’un à l’autre sur dix kilomètres.
Die Trainerin verglich die Zeiten der beiden Läufer ganz sachlich.
L’entraîneuse a comparé très objectivement les temps des deux coureurs.