
das Telefonat
conversation téléphonique
Conversation menée au téléphone.
Ich muss noch ein wichtiges Telefonat mit einem Kunden führen.
Je dois encore avoir une conversation téléphonique importante avec un client.
conversation téléphonique
das Telefonat, die Telefonate
Chargement de ton état enregistré.

conversation téléphonique
Conversation menée au téléphone.
Ich muss noch ein wichtiges Telefonat mit einem Kunden führen.
Je dois encore avoir une conversation téléphonique importante avec un client.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Telefonate |
| Genitiv | des Telefonates |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Telefonat | die Telefonate |
| Akkusativ | das Telefonat | die Telefonate |
| Dativ | dem Telefonat | den Telefonaten |
| Genitiv | des Telefonates des Telefonats | der Telefonate |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
La terminaison « -at » transforme le radical « Telefon » (téléphone) en un nom qui décrit un événement ou un processus unique. Le mot désigne donc une seule conversation téléphonique.
Das Referat des Studenten war sehr informativ.
L’exposé de l’étudiant était très instructif.
Surtout dans un contexte formel ou professionnel, « Telefonat » (conversation téléphonique) s’emploie souvent avec le verbe « führen » (mener) : « ein Telefonat führen » (avoir une conversation téléphonique).
Ich muss später noch ein langes Telefonat mit der Versicherung führen.
Je dois encore avoir plus tard une longue conversation téléphonique avec la compagnie d’assurance.
Pour désigner la personne avec qui l’on parle, on utilise « mit » (avec) + Dativ. Pour indiquer la raison, on utilise « wegen » (à cause de) + Genitiv.
Ich hatte gestern ein kurzes Telefonat mit meiner Chefin.
J’ai eu hier une courte conversation téléphonique avec ma supérieure.
Wegen einer Nachfrage hatte ich ein Telefonat mit dem Kundenservice.
À cause d’une demande de renseignement, j’ai eu une conversation téléphonique avec le service client.
conversation
«Gespräch» (conversation) et «Telefonat» (conversation téléphonique) désignent tous deux un échange oral, mais seul «Telefonat» précise que le téléphone est le moyen utilisé. «Gespräch» reste neutre quant au moyen de communication. Utilise «Telefonat» lorsque le fait que l’échange ait eu lieu au téléphone est important et «Gespräch» lorsque l’échange lui-même est au centre de l’attention.

Das Telefonat über den Termin dauerte nur wenige Minuten.
La conversation téléphonique au sujet du rendez-vous n’a duré que quelques minutes.
Das Gespräch über den Termin dauerte nur wenige Minuten.
La conversation au sujet du rendez-vous n’a duré que quelques minutes.