
die Buße
amende
Somme d’argent payée à titre de sanction pour avoir enfreint une règle ou une loi.
Wegen des Verstoßes musste das Unternehmen eine hohe Buße zahlen.
À cause de l’infraction, l’entreprise a dû payer une lourde amende.
amende / pénitence
die Buße, die Bußen
Chargement de ton état enregistré.

amende
Somme d’argent payée à titre de sanction pour avoir enfreint une règle ou une loi.
Wegen des Verstoßes musste das Unternehmen eine hohe Buße zahlen.
À cause de l’infraction, l’entreprise a dû payer une lourde amende.

pénitence
Dans un contexte religieux ou moral, regret d’une faute et conversion à une vie meilleure ; également, acte par lequel on expie une faute.
Der Priester sprach mit ihr über Buße und Vergebung.
Le prêtre lui a parlé de pénitence et de pardon.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Bußen |
| Genitiv | der Buße |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Buße | die Bußen |
| Akkusativ | die Buße | die Bußen |
| Dativ | der Buße | den Bußen |
| Genitiv | der Buße | der Bußen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Selon le contexte, on comprend généralement si « Buße » (amende / pénitence) désigne une somme d’argent ou le regret religieux et moral d’une faute : les mots liés au droit et à la circulation indiquent le premier sens, tandis que des mots religieux comme « Sünde » (péché), « Vergebung » (pardon) ou « Priester » (prêtre) indiquent le second.
Nach dem Verkehrsverstoß musste er eine Buße zahlen.
Après l’infraction au code de la route, il a dû payer une amende.
Im Gottesdienst ging es um Buße und Vergebung.
Pendant l’office, il a été question de pénitence et de pardon.
Le sens de somme d’argent apparaît surtout dans les textes juridiques, administratifs et officiels. Le sens religieux se rencontre principalement dans les contextes ecclésiastiques ou religieux.
Der Bescheid informiert über die verhängte Buße.
La notification informe de l’amende infligée.
Der Text beschreibt Buße als Weg zur inneren Umkehr.
Le texte décrit la pénitence comme un chemin vers une transformation intérieure.
Dans son sens juridique, « Buße » (amende) s’emploie souvent avec des verbes comme « zahlen » (payer), « verhängen » (infliger) et « auferlegen » (imposer). Les associations fréquentes comprennent aussi « eine hohe Buße » (une lourde amende) et « eine Buße wegen eines Verstoßes » (une amende pour une infraction).
Die Behörde verhängte wegen des Verstoßes eine Buße.
L’autorité a infligé une amende à cause de l’infraction.
Für den Regelverstoß musste der Veranstalter eine hohe Buße zahlen.
L’organisateur a dû payer une lourde amende pour avoir enfreint le règlement.
Dans les textes religieux, « Buße » (pénitence) s’emploie souvent avec des mots comme « tun » (faire), « leisten » (accomplir), « Reue » (repentir), « Sünde » (péché) et « Vergebung » (pardon). Il ne s’agit pas ici d’un paiement officiel, mais d’un changement de comportement et de la réparation d’une faute.
Die Buße sollte ihm helfen, seine Schuld anzunehmen.
La pénitence devait l’aider à reconnaître sa faute.
Für sie gehörten Reue und Buße zu einem neuen Anfang.
Pour elle, le repentir et la pénitence faisaient partie d’un nouveau départ.
sanction / corvée / punition
Strafe (sanction) est le terme le plus général pour désigner une conséquence négative d’une infraction et peut aussi désigner une somme d’argent à payer. Buße (amende) désigne ici précisément une somme d’argent à payer pour avoir enfreint une règle ou une loi. Les deux mots peuvent donc convenir quand quelqu’un doit payer.

Wegen des Verstoßes gegen die Verkehrsregeln muss er eine Buße von 50 Euro zahlen.
À cause de l’infraction au code de la route, il doit payer une amende de 50 euros.
Wegen des Verstoßes gegen die Verkehrsregeln muss er eine Strafe von 50 Euro zahlen.
À cause de l’infraction au code de la route, il doit payer une sanction de 50 euros.