
ausloten
sonder
Déterminer la profondeur d’un plan d’eau à l’aide d’un appareil de mesure ou d’une ligne.
Die Besatzung lotete die Wassertiefe vor der Küste aus.
L’équipage a mesuré la profondeur de l’eau au large des côtes.
sonder
ausloten – lotete aus – hat ausgelotet
Chargement de ton état enregistré.

sonder
Déterminer la profondeur d’un plan d’eau à l’aide d’un appareil de mesure ou d’une ligne.
Die Besatzung lotete die Wassertiefe vor der Küste aus.
L’équipage a mesuré la profondeur de l’eau au large des côtes.

sonder
Explorer et examiner précisément des possibilités, des limites, des conditions ou l’attitude d’une personne.
Die Verhandlungsführer loteten aus, unter welchen Bedingungen beide Seiten zustimmen würden.
Les négociateurs ont cherché à savoir à quelles conditions les deux parties accepteraient de donner leur accord.
| ich | lote aus |
|---|---|
| du | lotest aus |
| er/sie/es | lotet aus |
| wir | loten aus |
| ihr | lotet aus |
| sie | loten aus |
| ich | lotete aus |
|---|---|
| du | lotetest aus |
| er/sie/es | lotete aus |
| wir | loteten aus |
| ihr | lotetet aus |
| sie | loteten aus |
| ich | habe ausgelotet |
|---|---|
| du | hast ausgelotet |
| er/sie/es | hat ausgelotet |
| wir | haben ausgelotet |
| ihr | habt ausgelotet |
| sie | haben ausgelotet |
| du | lot aus! lote aus! |
|---|---|
| ihr | lotet aus! |
| Sie | loten Sie aus! |
| ich | hatte ausgelotet |
|---|---|
| du | hattest ausgelotet |
| er/sie/es | hatte ausgelotet |
| wir | hatten ausgelotet |
| ihr | hattet ausgelotet |
| sie | hatten ausgelotet |
| ich | werde ausloten |
|---|---|
| du | wirst ausloten |
| er/sie/es | wird ausloten |
| wir | werden ausloten |
| ihr | werdet ausloten |
| sie | werden ausloten |
| ich | lote aus |
|---|---|
| du | lotest aus |
| er/sie/es | lote aus |
| wir | loten aus |
| ihr | lotet aus |
| sie | loten aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | lotete aus |
|---|---|
| du | lotetest aus |
| er/sie/es | lotete aus |
| wir | loteten aus |
| ihr | lotetet aus |
| sie | loteten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausloten |
|---|---|
| avec zu | auszuloten |
| Partizip I | auslotend |
| Partizip II | ausgelotet |
« Ausloten » (sonder) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « aus » (particule séparable) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Die Forscher loten die Tiefe des Sees aus.
Les chercheurs mesurent la profondeur du lac.
Die Kinder warteten am Ufer, während die Forscher den See ausloteten.
Les enfants attendaient sur la rive pendant que les chercheurs mesuraient la profondeur du lac.
Es ist schwierig, die genaue Wassertiefe auszuloten.
Il est difficile de mesurer précisément la profondeur de l’eau.
« Ausloten » (sonder) se compose de « aus » (particule séparable) et de « loten » (sonder). L’idée de base de « Ausloten » est de déterminer quelque chose avec précision ; c’est de là que vient aussi le sens figuré d’explorer soigneusement quelque chose.
Mit einer Sonde lotete das Team den Meeresboden aus.
À l’aide d’une sonde, l’équipe a mesuré la profondeur des fonds marins.
Au sens figuré, « ausloten » (sonder) s’emploie souvent avec « Möglichkeiten » (possibilités), « Grenzen » (limites), « Spielraum » (marge de manœuvre) ou « Bedingungen » (conditions). Il est souvent suivi d’une question ou d’une proposition subordonnée qui précise ce qui est exploré.
Die neue Leitung lotet aus, wie viel Spielraum für Veränderungen vorhanden ist.
La nouvelle direction cherche à déterminer quelle marge de manœuvre existe pour apporter des changements.
vérifier / interroger
«Prüfen» (envisager) et «ausloten» (sonder) peuvent se rapporter à des possibilités ou à des propositions. «Prüfen» consiste à évaluer soigneusement les options existantes en fonction de leurs avantages et de leurs inconvénients, tandis que «ausloten» consiste à explorer la marge de manœuvre disponible et les limites possibles. Utilise «prüfen» pour prendre une décision entre plusieurs options et «ausloten» pour rechercher d’autres possibilités.

Wir loten aus, welche Finanzierungslösungen in unserem Spielraum möglich sind.
Nous cherchons quelles solutions de financement sont possibles dans la limite de notre marge de manœuvre.
Wir prüfen die verschiedenen Finanzierungslösungen sorgfältig, bevor wir uns entscheiden.
Nous examinons soigneusement les différentes solutions de financement avant de nous décider.