
regional
régional
Qui se rapporte à une région géographique précise ou qui en est caractéristique.
Auf dem Markt werden viele regionale Produkte angeboten.
De nombreux produits régionaux sont proposés au marché.
régional
Chargement de ton état enregistré.

régional
Qui se rapporte à une région géographique précise ou qui en est caractéristique.
Auf dem Markt werden viele regionale Produkte angeboten.
De nombreux produits régionaux sont proposés au marché.

régional
Qui est limité à une zone précise.
Die Zeitung berichtet hauptsächlich über regionale Ereignisse.
Le journal parle principalement d’événements régionaux.
| forme de base | regional |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à regional.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à regional.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à regional.
L’adjectif « regional » (régional) dérive directement du nom « die Region » (la région). Il décrit tout ce qui appartient à une région précise ou lui est typique.
Diese Käsesorte ist eine regionale Spezialität aus dem Allgäu.
Cette variété de fromage est une spécialité régionale de l’Allgäu.
Dans le domaine de la culture et du commerce, « regional » (régional) s’emploie souvent pour des choses qui viennent d’une région précise. Les associations typiques sont « regionale Produkte » (produits régionaux), « regionale Küche » (cuisine régionale) ou « regionale Traditionen » (traditions régionales).
Auf dem Wochenmarkt kaufe ich am liebsten regionale Produkte.
Au marché hebdomadaire, je préfère acheter des produits régionaux.
Die regionale Küche hier ist bekannt für ihre Fischgerichte.
La cuisine régionale d’ici est connue pour ses plats de poisson.
Quand « regional » (régional) décrit la portée de quelque chose, cette portée est limitée à une zone précise. On parle par exemple de « regionalen Nachrichten » (informations régionales), de « regionalen Nahverkehr » (transports en commun régionaux) ou de « regionalen Unterschieden » (différences régionales).
Der Streik betrifft nur den regionalen Zugverkehr.
La grève ne concerne que les trains régionaux.
Die Lokalzeitung berichtet über regionale Ereignisse.
Le journal local parle d’événements régionaux.
local
«lokal» (local) et «regional» (régional) se rapportent tous deux à une offre ou à un événement limité à une zone géographique. «lokal» désigne généralement un seul endroit et ses environs immédiats, tandis que «regional» désigne une région plus vaste et cohérente. Pour une offre dans une ville, «lokal» convient plutôt ; pour plusieurs endroits d’une même région, «regional» convient davantage.

Die regionale Bäckerei beliefert mehrere Orte in der Umgebung mit ihrem Brot.
La boulangerie régionale livre son pain à plusieurs communes des environs.
Die lokale Bäckerei verkauft ihr Brot nur in unserem Stadtteil.
La boulangerie locale vend son pain uniquement dans notre quartier.