
der Teufel
diable
Dans de nombreuses religions et mythologies, l’incarnation du mal et l’adversaire de Dieu.
In vielen Geschichten versucht der Teufel, die Menschen zu verführen.
Dans de nombreuses histoires, le diable essaie de tenter les gens.
diable
der Teufel, die Teufel
Chargement de ton état enregistré.

diable
Dans de nombreuses religions et mythologies, l’incarnation du mal et l’adversaire de Dieu.
In vielen Geschichten versucht der Teufel, die Menschen zu verführen.
Dans de nombreuses histoires, le diable essaie de tenter les gens.

s’attendre au pire
Craindre ou prédire l’évolution la plus défavorable d’une situation ; être excessivement pessimiste.
Du musst nicht immer gleich den Teufel an die Wand malen, es wird schon alles gut gehen.
Tu ne dois pas toujours t’attendre tout de suite au pire, tout va bien se passer.

avoir de gros ennuis
Se retrouver dans de grandes difficultés ou dans une situation très désagréable.
Wenn wir die Frist nicht einhalten, kommen wir in Teufels Küche.
Si nous ne respectons pas le délai, nous aurons de gros ennuis.

petit démon
Familier. Désignation d’une personne perçue comme rusée, méchante ou très difficile.
Pass auf ihn auf, er ist ein kleiner Teufel.
Méfie-toi de lui, c’est un vrai petit démon.

au diable
Exclamation exprimant la colère, l’impatience ou le refus.
Geh zum Teufel mit deinen Ausreden!
Va au diable avec tes excuses !
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Teufel |
| Genitiv | des Teufels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teufel | die Teufel |
| Akkusativ | den Teufel | die Teufel |
| Dativ | dem Teufel | den Teufeln |
| Genitiv | des Teufels | der Teufel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Une expression très fréquente est « Der Teufel steckt im Detail » (le diable est dans les détails). Cela signifie que les difficultés d’une chose résident souvent dans de petits aspects discrets.
Der Plan sieht gut aus, aber der Teufel steckt im Detail.
Le plan semble bon, mais le diable est dans les détails.
L’expression « den Teufel an die Wand malen » (s’attendre au pire) est une unité figée. Elle sert à critiquer quelqu’un qui est inutilement pessimiste.
Sei nicht so negativ und male nicht immer gleich den Teufel an die Wand!
Ne sois pas si négatif et ne t’attends pas toujours tout de suite au pire !
L’expression « in Teufels Küche kommen » (avoir de gros ennuis) signifie se retrouver dans de grandes difficultés. Sa structure est fixe et elle s’emploie souvent dans des phrases en « Wenn..., dann... » (si..., alors...).
Wenn dein Chef das herausfindet, kommst du in Teufels Küche.
Si ton chef l’apprend, tu auras de gros ennuis.
Lorsqu’une personne est qualifiée de « Teufel » (démon), l’emploi est familier. Le mot désigne souvent une personne maligne, effrontée ou parfois malveillante, et peut aussi être employé avec affection et ironie pour parler d’un enfant.
Mein kleiner Neffe ist ein echter Teufel, er stellt nur Unsinn an.
Mon petit neveu est un vrai démon, il ne fait que des bêtises.
L’expression « Zum Teufel! » (Au diable !) s’emploie comme une exclamation exprimant la colère ou le refus. Elle peut être utilisée seule ou introduire une injonction.
Zum Teufel, wo habe ich nur meine Schlüssel hingelegt?
Au diable, où est-ce que j’ai bien pu mettre mes clés ?
ours
Les deux mots apparaissent dans des expressions familières qui expriment une grande animation ou une ambiance débridée. Pour ce sens, on dit toutefois «Da ist der Bär los» (il y a de l’ambiance) ou «Da ist der Teufel los» (il y a beaucoup d’animation). Dans ces expressions, les deux mots ne sont pas librement interchangeables.

Auf dem Marktplatz ist heute der Teufel los, weil dort ein großes Fest stattfindet.
Aujourd’hui, la place du marché est très animée, car une grande fête y a lieu.
Auf dem Marktplatz ist heute der Bär los, weil dort ein großes Fest stattfindet.
Aujourd’hui, la place du marché est très animée, car une grande fête y a lieu.