
der Teufel
diabeł
W wielu religiach i mitologiach uosobienie zła i przeciwnik Boga.
In vielen Geschichten versucht der Teufel, die Menschen zu verführen.
W wielu opowieściach diabeł próbuje kusić ludzi.
diabeł
der Teufel, die Teufel
Wczytuję zapisany stan.

diabeł
W wielu religiach i mitologiach uosobienie zła i przeciwnik Boga.
In vielen Geschichten versucht der Teufel, die Menschen zu verführen.
W wielu opowieściach diabeł próbuje kusić ludzi.

malować diabła na ścianie
Obawiać się najgorszego możliwego rozwoju sytuacji lub go przewidywać; być przesadnie pesymistycznym.
Du musst nicht immer gleich den Teufel an die Wand malen, es wird schon alles gut gehen.
Nie musisz od razu malować diabła na ścianie, wszystko będzie dobrze.

wpaść w tarapaty
Popaść w poważne kłopoty lub bardzo nieprzyjemną sytuację.
Wenn wir die Frist nicht einhalten, kommen wir in Teufels Küche.
Jeśli nie dotrzymamy terminu, wpadniemy w tarapaty.

diabeł
Potocznie: określenie osoby postrzeganej jako sprytna, złośliwa lub bardzo trudna.
Pass auf ihn auf, er ist ein kleiner Teufel.
Uważaj na niego, to niezły diabeł.

do diabła
Okrzyk wyrażający złość, zniecierpliwienie lub sprzeciw.
Geh zum Teufel mit deinen Ausreden!
Idź do diabła ze swoimi wymówkami!
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Teufel |
| Genitiv | des Teufels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teufel | die Teufel |
| Akkusativ | den Teufel | die Teufel |
| Dativ | dem Teufel | den Teufeln |
| Genitiv | des Teufels | der Teufel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Bardzo częstym powiedzeniem jest „Der Teufel steckt im Detail” (diabeł tkwi w szczegółach). Oznacza ono, że trudności związane z jakąś sprawą często tkwią w małych, niepozornych szczegółach.
Der Plan sieht gut aus, aber der Teufel steckt im Detail.
Plan wygląda dobrze, ale diabeł tkwi w szczegółach.
Powiedzenie „den Teufel an die Wand malen” (malować diabła na ścianie) jest stałym wyrażeniem. Używa się go, aby skrytykować kogoś, kto jest niepotrzebnie pesymistyczny.
Sei nicht so negativ und male nicht immer gleich den Teufel an die Wand!
Nie bądź taki negatywny i nie maluj od razu diabła na ścianie!
Wyrażenie „in Teufels Küche kommen” (wpaść w tarapaty) oznacza popaść w poważne kłopoty. Ta konstrukcja jest stała i często występuje w zdaniach typu „Wenn..., dann...” (jeśli..., to...).
Wenn dein Chef das herausfindet, kommst du in Teufels Küche.
Jeśli twój szef się o tym dowie, wpadniesz w tarapaty.
Kiedy o jakiejś osobie mówi się „Teufel” (diabeł), jest to użycie potoczne. Często opisuje ono osobę sprytną, bezczelną lub czasem złośliwą, a także bywa używane z czułą ironią w odniesieniu do dziecka.
Mein kleiner Neffe ist ein echter Teufel, er stellt nur Unsinn an.
Mój mały siostrzeniec to prawdziwy diabeł, ciągle tylko coś przeskrobuje.
Wyrażenie „Zum Teufel!” (do diabła!) jest używane jako emocjonalny okrzyk złości lub sprzeciwu. Może występować samodzielnie albo rozpoczynać polecenie.
Zum Teufel, wo habe ich nur meine Schlüssel hingelegt?
Do diabła, gdzie ja położyłem klucze?
niedźwiedź
Oba słowa występują w potocznych wyrażeniach oznaczających wielkie zamieszanie lub pełną energii atmosferę. W tym znaczeniu używa się jednak konkretnie wyrażeń „Da ist der Bär los” (dużo się dzieje) albo „Da ist der Teufel los” (dużo się dzieje). Tych dwóch słów nie można dowolnie wymieniać w tych wyrażeniach.

Auf dem Marktplatz ist heute der Teufel los, weil dort ein großes Fest stattfindet.
Na rynku dużo się dziś dzieje, ponieważ odbywa się tam wielki festyn.
Auf dem Marktplatz ist heute der Bär los, weil dort ein großes Fest stattfindet.
Na rynku dużo się dziś dzieje, ponieważ odbywa się tam wielki festyn.