
ausziehen
déménager
Quitter définitivement un appartement, une maison ou un bureau pour vivre ou travailler dans un autre endroit.
Meine Nachbarn ziehen nächste Woche aus.
Mes voisins déménagent la semaine prochaine.
déménager / enlever / se déshabiller / agrandir
ausziehen – zog aus – hat ausgezogen
Chargement de ton état enregistré.

déménager
Quitter définitivement un appartement, une maison ou un bureau pour vivre ou travailler dans un autre endroit.
Meine Nachbarn ziehen nächste Woche aus.
Mes voisins déménagent la semaine prochaine.

enlever
Retirer un ou plusieurs vêtements du corps.
Bitte zieh deine schmutzigen Schuhe aus, bevor du reinkommst.
Enlève tes chaussures sales, s’il te plaît, avant d’entrer.

se déshabiller
Se débarrasser de tous ses vêtements ; se mettre nu.
Er zog sich aus und sprang in den See.
Il s’est déshabillé et a sauté dans le lac.

agrandir
Allonger ou agrandir un objet en le tirant, par exemple une table ou un télescope.
Kannst du bitte den Tisch ausziehen? Wir erwarten heute Abend mehr Gäste.
Peux-tu agrandir la table, s’il te plaît ? Nous attendons plus d’invités ce soir.
| ich | ziehe aus ziehe mich aus |
|---|---|
| du | ziehst aus ziehst dich aus |
| er/sie/es | zieht aus zieht sich aus |
| wir | ziehen aus ziehen uns aus |
| ihr | zieht aus zieht euch aus |
| sie | ziehen aus ziehen sich aus |
| ich | zog aus zog mich aus |
|---|---|
| du | zogst aus zogst dich aus |
| er/sie/es | zog aus zog sich aus |
| wir | zogen aus zogen uns aus |
| ihr | zogt aus zogt euch aus |
| sie | zogen aus zogen sich aus |
| ich | habe ausgezogen bin ausgezogen, ich habe mich ausgezogen |
|---|---|
| du | hast ausgezogen bist ausgezogen, du hast dich ausgezogen |
| er/sie/es | hat ausgezogen ist ausgezogen, er/sie/es hat sich ausgezogen |
| wir | haben ausgezogen sind ausgezogen, wir haben uns ausgezogen |
| ihr | habt ausgezogen seid ausgezogen, ihr habt euch ausgezogen |
| sie | haben ausgezogen sind ausgezogen, sie haben sich ausgezogen |
| du | zieh aus! ziehe aus!, zieh dich aus!, ziehe dich aus!, habe dich ausgezogen! |
|---|---|
| ihr | zieht aus! |
| Sie | ziehen Sie aus! |
| ich | hatte ausgezogen war ausgezogen, ich hatte mich ausgezogen |
|---|---|
| du | hattest ausgezogen warst ausgezogen, du hattest dich ausgezogen |
| er/sie/es | hatte ausgezogen war ausgezogen, er/sie/es hatte sich ausgezogen |
| wir | hatten ausgezogen waren ausgezogen, wir hatten uns ausgezogen |
| ihr | hattet ausgezogen wart ausgezogen, ihr hattet euch ausgezogen |
| sie | hatten ausgezogen waren ausgezogen, sie hatten sich ausgezogen |
| ich | werde ausziehen werde mich ausziehen |
|---|---|
| du | wirst ausziehen wirst dich ausziehen |
| er/sie/es | wird ausziehen wird sich ausziehen |
| wir | werden ausziehen werden uns ausziehen |
| ihr | werdet ausziehen werdet euch ausziehen |
| sie | werden ausziehen werden sich ausziehen |
| ich | ziehe aus ziehe mich aus |
|---|---|
| du | ziehest aus ziehest dich aus |
| er/sie/es | ziehe aus ziehe sich aus |
| wir | ziehen aus ziehen uns aus |
| ihr | ziehet aus ziehet euch aus |
| sie | ziehen aus ziehen sich aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | zöge aus zöge mich aus |
|---|---|
| du | zögest aus zögst aus, du zögest dich aus, du zögst dich aus |
| er/sie/es | zöge aus zöge sich aus |
| wir | zögen aus zögen uns aus |
| ihr | zöget aus zögt aus, ihr zöget euch aus, ihr zögt euch aus |
| sie | zögen aus zögen sich aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausziehen |
|---|---|
| avec zu | auszuziehen |
| Partizip I | ausziehend |
| Partizip II | ausgezogen |
« Ausziehen » (enlever, déménager) est un verbe à particule séparable. Le préfixe « aus- » se place à la fin de la phrase dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées ou à l’infinitif avec « zu », le verbe reste soudé.
Er zieht seine Jacke aus.
Il enlève sa veste.
Ich bin froh, wenn ich endlich ausziehe.
Je serai content de déménager enfin.
Vergiss nicht, den Müll rauszubringen, bevor du ausziehst.
N’oublie pas de sortir les poubelles avant de déménager.
Le sens de base est « etwas herausziehen » (tirer quelque chose vers l’extérieur). Cette logique relie tous les sens : on « zieht sich » (se tire) hors d’un appartement pour déménager, on tire les vêtements du corps pour les enlever ou on tire une partie d’un meuble pour l’agrandir.
Er zog den Schlüssel aus dem Schloss.
Il a tiré la clé hors de la serrure.
Le sens précis dépend de l’objet ou de la grammaire. Un vêtement comme objet signifie « ablegen » (enlever). Un meuble comme objet signifie « vergrößern » (agrandir). Le pronom réfléchi « sich » indique « sich entkleiden » (se déshabiller). Sans objet, dans le contexte d’un appartement, le verbe signifie « umziehen » (déménager).
Zieh bitte deine Schuhe aus!
Enlève tes chaussures, s’il te plaît !
Kannst du den Tisch ausziehen?
Peux-tu agrandir la table ?
Wann ziehst du aus deiner alten Wohnung aus?
Quand est-ce que tu déménages de ton ancien appartement ?
Pour indiquer d’où l’on déménage, on emploie la préposition « aus » (de, hors de) avec le Dativ. Cette construction est très fréquente.
Sie ist letzten Monat aus ihrer alten Wohnung ausgezogen.
Elle a déménagé de son ancien appartement le mois dernier.
Il y a une différence : « sich ausziehen » (se déshabiller) signifie généralement enlever tous ses vêtements. « Etwas ausziehen » (enlever quelque chose), avec un objet à l’Akkusativ, signifie enlever un vêtement précis.
Er zog sich komplett aus, um zu duschen.
Il s’est complètement déshabillé pour prendre une douche.
Er zog nur seinen Pullover aus, weil ihm warm war.
Il a seulement enlevé son pull parce qu’il avait chaud.
poser / enlever
« Ablegen » (enlever) et « ausziehen » (enlever) peuvent tous deux désigner le fait de retirer un vêtement. « Ausziehen » met l’accent sur le mouvement qui éloigne le vêtement du corps, tandis que « ablegen », surtout avec un manteau, un chapeau ou une écharpe, peut aussi suggérer qu’on le pose à côté. Utilise « ausziehen » pour l’action de retirer le vêtement du corps et « ablegen » quand c’est le fait de poser le vêtement qui est au premier plan.

Im Flur zog sie nach dem Spaziergang ihren nassen Mantel aus.
Dans l’entrée, après sa promenade, elle a enlevé son manteau mouillé.
Im Flur legte sie nach dem Spaziergang ihren nassen Mantel ab.
Dans l’entrée, après sa promenade, elle a enlevé son manteau mouillé.