
der Teufel
диявол
У багатьох релігіях і міфах уособлення зла та противник Бога.
In vielen Geschichten versucht der Teufel, die Menschen zu verführen.
У багатьох історіях диявол намагається спокусити людей.
диявол / чорт
der Teufel, die Teufel
Завантажуємо збережений статус слова.

диявол
У багатьох релігіях і міфах уособлення зла та противник Бога.
In vielen Geschichten versucht der Teufel, die Menschen zu verführen.
У багатьох історіях диявол намагається спокусити людей.

накликати найгірше
Боятися або передбачати найгірший розвиток подій; бути надмірно песимістичним.
Du musst nicht immer gleich den Teufel an die Wand malen, es wird schon alles gut gehen.
Не треба одразу накликати найгірше, усе буде добре.

потрапити у велику халепу
Потрапити у великі труднощі або дуже неприємне становище.
Wenn wir die Frist nicht einhalten, kommen wir in Teufels Küche.
Якщо ми не дотримаємося строку, то потрапимо у велику халепу.

чорт
Розмовне позначення людини, яку вважають хитрою, злою або дуже складною.
Pass auf ihn auf, er ist ein kleiner Teufel.
Обережно з ним, він маленький чорт.

до біса
Вигук, що виражає роздратування, нетерпіння або відмову.
Geh zum Teufel mit deinen Ausreden!
Іди до біса зі своїми виправданнями!
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Teufel |
| Genitiv | des Teufels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teufel | die Teufel |
| Akkusativ | den Teufel | die Teufel |
| Dativ | dem Teufel | den Teufeln |
| Genitiv | des Teufels | der Teufel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Дуже поширений вислів — «Der Teufel steckt im Detail» (диявол криється в деталях). Це означає, що труднощі часто ховаються в дрібних, непомітних деталях справи.
Der Plan sieht gut aus, aber der Teufel steckt im Detail.
План виглядає добре, але диявол криється в деталях.
Вислів «den Teufel an die Wand malen» (накликати найгірше) — стала одиниця. Його вживають, щоб критикувати того, хто без потреби налаштований песимістично.
Sei nicht so negativ und male nicht immer gleich den Teufel an die Wand!
Не будь таким негативним і не накликай постійно найгірше!
Вислів «in Teufels Küche kommen» (потрапити у велику халепу) означає потрапити у серйозні труднощі. Ця конструкція стала й часто вживається в реченнях за схемою «Wenn..., dann...» (якщо..., то...).
Wenn dein Chef das herausfindet, kommst du in Teufels Küche.
Якщо твій начальник про це дізнається, ти потрапиш у велику халепу.
Коли людину називають «Teufel» (чортом), це розмовне вживання. Так часто описують кмітливу, зухвалу або іноді злостиву людину, а також можуть вживати це слово ласкаво-іронічно щодо дитини.
Mein kleiner Neffe ist ein echter Teufel, er stellt nur Unsinn an.
Мій маленький племінник — справжній чорт: він тільки й робить, що бешкетує.
Вислів «Zum Teufel!» (до біса) вживають як емоційний вигук роздратування або відмови. Він може стояти самостійно або вводити наказ.
Zum Teufel, wo habe ich nur meine Schlüssel hingelegt?
До біса, куди ж я поклав свої ключі?
ведмідь
Обидва слова трапляються в розмовних висловах, які передають великий гамір або веселу атмосферу. Але в цьому значенні усталено кажуть «Da ist der Bär los» (гамірно й весело) або «Da ist der Teufel los» (гамірно й весело). У цих висловах два слова не можна вільно замінювати одне одним.

Auf dem Marktplatz ist heute der Teufel los, weil dort ein großes Fest stattfindet.
Сьогодні на ринковій площі дуже гамірно й весело, бо там відбувається велике свято.
Auf dem Marktplatz ist heute der Bär los, weil dort ein großes Fest stattfindet.
Сьогодні на ринковій площі дуже гамірно й весело, бо там відбувається велике свято.