
der Teufel
дьявол
В различных религиях и мифах — воплощение зла и противник Бога.
In vielen Geschichten versucht der Teufel, die Menschen zu verführen.
Во многих историях дьявол пытается соблазнить людей.
дьявол
der Teufel, die Teufel
Загружаем сохранённый статус.

дьявол
В различных религиях и мифах — воплощение зла и противник Бога.
In vielen Geschichten versucht der Teufel, die Menschen zu verführen.
Во многих историях дьявол пытается соблазнить людей.

накликать беду
Бояться или предсказывать худшее возможное развитие событий; быть чрезмерно пессимистичным.
Du musst nicht immer gleich den Teufel an die Wand malen, es wird schon alles gut gehen.
Не нужно сразу представлять худшее, всё обязательно будет хорошо.

попасть в беду
Попасть в большие неприятности или очень неприятное положение.
Wenn wir die Frist nicht einhalten, kommen wir in Teufels Küche.
Если мы не уложимся в срок, то попадём в большую беду.

чёрт
Разговорное обозначение человека, которого считают хитрым, злым или очень трудным.
Pass auf ihn auf, er ist ein kleiner Teufel.
Осторожнее с ним, он тот ещё чёрт.

чёрт побери
Восклицание, выражающее раздражение, нетерпение или отказ.
Geh zum Teufel mit deinen Ausreden!
Да иди ты к чёрту со своими отговорками!
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Teufel |
| Genitiv | des Teufels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teufel | die Teufel |
| Akkusativ | den Teufel | die Teufel |
| Dativ | dem Teufel | den Teufeln |
| Genitiv | des Teufels | der Teufel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Очень часто употребляется выражение «Der Teufel steckt im Detail» (дьявол кроется в деталях). Оно означает, что трудности чего-либо часто заключаются в мелких, незаметных деталях.
Der Plan sieht gut aus, aber der Teufel steckt im Detail.
План выглядит хорошо, но дьявол кроется в деталях.
Выражение «den Teufel an die Wand malen» (накликать беду) — устойчивое. Его используют, чтобы упрекнуть кого-либо в неоправданном пессимизме.
Sei nicht so negativ und male nicht immer gleich den Teufel an die Wand!
Не будь таким негативным и не накликай всё время беду!
Выражение «in Teufels Küche kommen» (попасть в большие неприятности) означает попасть в большие неприятности. Эта конструкция устойчива и часто используется в предложениях с «Wenn..., dann...» (если..., то...).
Wenn dein Chef das herausfindet, kommst du in Teufels Küche.
Если твой начальник об этом узнает, ты попадёшь в большие неприятности.
Если человека называют «Teufel» (чёрт), это разговорное употребление. Обычно так называют хитрого, озорного или иногда злого человека, а ребёнка нередко — ласково и иронично.
Mein kleiner Neffe ist ein echter Teufel, er stellt nur Unsinn an.
Мой маленький племянник — настоящий чёрт, он только и делает, что шалит.
Выражение «Zum Teufel!» (чёрт побери!) употребляется как эмоциональное восклицание, выражающее раздражение или отказ. Оно может употребляться самостоятельно или вводить приказ.
Zum Teufel, wo habe ich nur meine Schlüssel hingelegt?
Чёрт побери, куда же я положил ключи?
медведь
Оба слова встречаются в разговорных фразеологизмах, выражающих сильное оживление или весёлую атмосферу. Однако в этом значении используются именно устойчивые выражения «Da ist der Bär los» (там жизнь кипит) и «Da ist der Teufel los» (там всё бурлит). В этих выражениях два слова нельзя свободно заменять друг другом.

Auf dem Marktplatz ist heute der Teufel los, weil dort ein großes Fest stattfindet.
Сегодня на рыночной площади чёрт знает что творится, потому что там проходит большой праздник.
Auf dem Marktplatz ist heute der Bär los, weil dort ein großes Fest stattfindet.
Сегодня на рыночной площади жизнь кипит, потому что там проходит большой праздник.