
der Teufel
الشيطان
تجسيد الشر وخصم الله في كثير من الأديان والأساطير.
In vielen Geschichten versucht der Teufel, die Menschen zu verführen.
يحاول الشيطان في كثير من القصص إغواء الناس.
شيطان
der Teufel, die Teufel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الشيطان
تجسيد الشر وخصم الله في كثير من الأديان والأساطير.
In vielen Geschichten versucht der Teufel, die Menschen zu verführen.
يحاول الشيطان في كثير من القصص إغواء الناس.

يتوقع الأسوأ
الخوف من أسوأ تطور ممكن في موقف ما أو التنبؤ به؛ والتحلي بتشاؤم مبالغ فيه.
Du musst nicht immer gleich den Teufel an die Wand malen, es wird schon alles gut gehen.
لا داعي لأن تتوقع الأسوأ دائمًا، فكل شيء سيكون على ما يرام.

يقع في ورطة كبيرة
يقع في مشكلات كبيرة أو في موقف مزعج جدًا.
Wenn wir die Frist nicht einhalten, kommen wir in Teufels Küche.
إذا لم نلتزم بالموعد النهائي، فسنقع في ورطة كبيرة.

شخص مشاغب
تعبير عامي عن شخص يُنظر إليه على أنه ماكر أو خبيث أو صعب جدًا في التعامل معه.
Pass auf ihn auf, er ist ein kleiner Teufel.
انتبه إليه، فهو مشاغب صغير.

تبًا
صيحة تعبّر عن الغضب أو نفاد الصبر أو الرفض.
Geh zum Teufel mit deinen Ausreden!
اذهب إلى الجحيم مع أعذارك!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Teufel |
| Genitiv | des Teufels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teufel | die Teufel |
| Akkusativ | den Teufel | die Teufel |
| Dativ | dem Teufel | den Teufeln |
| Genitiv | des Teufels | der Teufel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من العبارات الشائعة جدًا «Der Teufel steckt im Detail» (الشيطان يكمن في التفاصيل). ويعني ذلك أن صعوبات أمر ما تكمن غالبًا في الجوانب الصغيرة غير اللافتة.
Der Plan sieht gut aus, aber der Teufel steckt im Detail.
تبدو الخطة جيدة، لكن الشيطان يكمن في التفاصيل.
إن التعبير «den Teufel an die Wand malen» (يتوقع الأسوأ) وحدة ثابتة. ويُستخدم لانتقاد شخص متشائم بلا داعٍ.
Sei nicht so negativ und male nicht immer gleich den Teufel an die Wand!
لا تكن سلبيًا إلى هذا الحد، ولا تتوقع الأسوأ دائمًا!
يعني التعبير «in Teufels Küche kommen» (يقع في ورطة كبيرة) الوقوع في مشكلات خطيرة. وبنيته ثابتة، وغالبًا ما يأتي مع جمل «Wenn..., dann...» (إذا... فـ...).
Wenn dein Chef das herausfindet, kommst du in Teufels Küche.
إذا اكتشف رئيسك الأمر، فستقع في ورطة كبيرة.
عندما يوصف شخص بأنه «Teufel» (شيطان)، يكون ذلك استخدامًا عاميًا. وغالبًا ما يصف شخصًا ذكيًا أو وقحًا أو خبيثًا أحيانًا، وقد يُستخدم أيضًا عن طفل على سبيل المحبة والسخرية.
Mein kleiner Neffe ist ein echter Teufel, er stellt nur Unsinn an.
ابن أخي الصغير مشاغب حقيقي، فهو لا يفعل إلا الحماقات.
يُستخدم التعبير «Zum Teufel!» (تبًا!) صيحة عاطفية للتعبير عن الغضب أو الرفض. ويمكن أن يأتي منفردًا أو يمهّد لأمر.
Zum Teufel, wo habe ich nur meine Schlüssel hingelegt?
تبًا، أين وضعت مفاتيحي؟
دب
تَرِد الكلمتان في تعبيرين اصطلاحيين دارجين يعبّران عن صخب شديد أو أجواء مرحة. لكن هذا المعنى يُعبَّر عنه تحديدا بـ «Da ist der Bär los» (المكان يعج بالحركة) أو «Da ist der Teufel los» (المكان يعج بالحركة). ولا يمكن استبدال الكلمتين بحرية في هذين التعبيرين.

Auf dem Marktplatz ist heute der Teufel los, weil dort ein großes Fest stattfindet.
يسود اليوم صخب كبير في ساحة السوق لأن مهرجانا كبيرا يقام هناك.
Auf dem Marktplatz ist heute der Bär los, weil dort ein großes Fest stattfindet.
يسود اليوم صخب كبير في ساحة السوق لأن مهرجانا كبيرا يقام هناك.