
der Teufel
diavol
În multe religii și mituri, întruchiparea răului și adversarul lui Dumnezeu.
In vielen Geschichten versucht der Teufel, die Menschen zu verführen.
În multe povești, diavolul încearcă să-i ispitească pe oameni.
diavol / drac
der Teufel, die Teufel
Se încarcă starea ta salvată.

diavol
În multe religii și mituri, întruchiparea răului și adversarul lui Dumnezeu.
In vielen Geschichten versucht der Teufel, die Menschen zu verführen.
În multe povești, diavolul încearcă să-i ispitească pe oameni.

a picta dracul pe perete
A se teme de cea mai rea evoluție posibilă a unei situații sau a o prezice; a fi exagerat de pesimist.
Du musst nicht immer gleich den Teufel an die Wand malen, es wird schon alles gut gehen.
Nu trebuie să-l pictezi mereu pe dracul pe perete, o să fie totul bine.

a ajunge în bucluc
A ajunge în mari dificultăți sau într-o situație foarte neplăcută.
Wenn wir die Frist nicht einhalten, kommen wir in Teufels Küche.
Dacă nu respectăm termenul-limită, ajungem în bucluc.

drac
(Colocvial) Termen pentru o persoană considerată șireată, răuvoitoare sau foarte dificilă.
Pass auf ihn auf, er ist ein kleiner Teufel.
Ai grijă la el, e un mic drac.

la naiba
O exclamație de enervare, nerăbdare sau respingere.
Geh zum Teufel mit deinen Ausreden!
Du-te la naiba cu scuzele tale!
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Teufel |
| Genitiv | des Teufels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teufel | die Teufel |
| Akkusativ | den Teufel | die Teufel |
| Dativ | dem Teufel | den Teufeln |
| Genitiv | des Teufels | der Teufel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
O expresie foarte frecventă este „Der Teufel steckt im Detail” (diavolul se ascunde în detalii). Înseamnă că dificultățile unui lucru se află adesea în aspectele mici și neînsemnate.
Der Plan sieht gut aus, aber der Teufel steckt im Detail.
Planul arată bine, dar diavolul se ascunde în detalii.
Expresia „den Teufel an die Wand malen” (a picta dracul pe perete) este o unitate fixă. Se folosește pentru a critica pe cineva care este pesimist în mod inutil.
Sei nicht so negativ und male nicht immer gleich den Teufel an die Wand!
Nu fi atât de negativ și nu picta mereu dracul pe perete!
Expresia „in Teufels Küche kommen” (a ajunge în bucluc) înseamnă a ajunge în mari dificultăți. Structura este fixă și se combină adesea cu propoziții de tipul „Wenn..., dann...” (dacă..., atunci...).
Wenn dein Chef das herausfindet, kommst du in Teufels Küche.
Dacă șeful tău află asta, ajungi în bucluc.
Când o persoană este numită „Teufel” (drac), acest lucru ține de limbajul colocvial. Descrie adesea o persoană isteață, obraznică sau uneori răuvoitoare și este folosită adesea, cu afecțiune și ironie, pentru un copil.
Mein kleiner Neffe ist ein echter Teufel, er stellt nur Unsinn an.
Nepotul meu mic e un adevărat drac, face numai năzbâtii.
Expresia „Zum Teufel!” (La naiba!) este folosită ca exclamație emoțională de enervare sau de respingere. Poate sta singură sau poate introduce un îndemn.
Zum Teufel, wo habe ich nur meine Schlüssel hingelegt?
La naiba, unde mi-am pus cheile?
urs
Ambele cuvinte apar în expresii colocviale care exprimă multă agitație sau o atmosferă exuberantă. Pentru acest sens, se spune însă, în mod fix, „Da ist der Bär los” (e mare veselie) sau „Da ist der Teufel los” (e mare agitație). Cele două cuvinte nu pot fi schimbate liber între ele în aceste expresii.

Auf dem Marktplatz ist heute der Teufel los, weil dort ein großes Fest stattfindet.
Astăzi e mare agitație în piața centrală, fiindcă acolo are loc o sărbătoare mare.
Auf dem Marktplatz ist heute der Bär los, weil dort ein großes Fest stattfindet.
Astăzi e mare veselie în piața centrală, fiindcă acolo are loc o sărbătoare mare.