
der Teufel
diavolo
In molte religioni e mitologie, l’incarnazione del male e l’avversario di Dio.
In vielen Geschichten versucht der Teufel, die Menschen zu verführen.
In molte storie il diavolo cerca di tentare gli esseri umani.
diavolo
der Teufel, die Teufel
Caricamento dello stato salvato.

diavolo
In molte religioni e mitologie, l’incarnazione del male e l’avversario di Dio.
In vielen Geschichten versucht der Teufel, die Menschen zu verführen.
In molte storie il diavolo cerca di tentare gli esseri umani.

fasciarsi la testa prima di rompersela
Temere o prevedere il peggior sviluppo possibile di una situazione; essere eccessivamente pessimista.
Du musst nicht immer gleich den Teufel an die Wand malen, es wird schon alles gut gehen.
Non devi sempre fasciarti subito la testa prima di romperla, andrà tutto bene.

finire nei guai
Finire in grandi difficoltà o in una situazione molto spiacevole.
Wenn wir die Frist nicht einhalten, kommen wir in Teufels Küche.
Se non rispettiamo la scadenza, finiremo nei guai.

diavolo
Colloquiale: denominazione per una persona considerata furba, malvagia o molto difficile da gestire.
Pass auf ihn auf, er ist ein kleiner Teufel.
Stai attento a lui, è un piccolo diavolo.

al diavolo
Un’esclamazione di rabbia, impazienza o rifiuto.
Geh zum Teufel mit deinen Ausreden!
Va’ al diavolo con le tue scuse!
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Teufel |
| Genitiv | des Teufels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teufel | die Teufel |
| Akkusativ | den Teufel | die Teufel |
| Dativ | dem Teufel | den Teufeln |
| Genitiv | des Teufels | der Teufel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Un’espressione molto frequente è «Der Teufel steckt im Detail» (il diavolo si nasconde nei dettagli). Significa che le difficoltà di una cosa risiedono spesso negli aspetti piccoli e insignificanti.
Der Plan sieht gut aus, aber der Teufel steckt im Detail.
Il piano sembra buono, ma il diavolo si nasconde nei dettagli.
L’espressione «den Teufel an die Wand malen» (fasciarsi la testa prima di rompersela) è un’unità fissa. Si usa per criticare qualcuno che è inutilmente pessimista.
Sei nicht so negativ und male nicht immer gleich den Teufel an die Wand!
Non essere così negativo e non fasciarti sempre subito la testa prima di romperla!
L’espressione «in Teufels Küche kommen» (finire nei guai) significa finire in grosse difficoltà. La struttura è fissa e spesso viene usata in frasi «Wenn..., dann...» (se..., allora...).
Wenn dein Chef das herausfindet, kommst du in Teufels Küche.
Se il tuo capo lo scopre, finirai nei guai.
Quando una persona viene definita «Teufel» (diavolo), l’uso è colloquiale. Spesso descrive una persona furba, impertinente o talvolta malvagia; può anche essere usato in modo affettuosamente ironico per un bambino.
Mein kleiner Neffe ist ein echter Teufel, er stellt nur Unsinn an.
Mio nipote è un vero diavolo: combina solo guai.
L’espressione «Zum Teufel!» (al diavolo!) si usa come esclamazione emotiva di rabbia o rifiuto. Può stare da sola o introdurre un ordine.
Zum Teufel, wo habe ich nur meine Schlüssel hingelegt?
Al diavolo, dove ho messo le chiavi?
orso
Entrambe le parole compaiono in espressioni colloquiali che esprimono grande trambusto o un’atmosfera scatenata. In questo senso, però, si dice esattamente «Da ist der Bär los» (c’è un gran movimento) oppure «Da ist der Teufel los» (c’è un gran movimento). Nelle due espressioni le parole non sono liberamente intercambiabili.

Auf dem Marktplatz ist heute der Teufel los, weil dort ein großes Fest stattfindet.
Oggi nella piazza del mercato c’è un gran movimento, perché si sta svolgendo una grande festa.
Auf dem Marktplatz ist heute der Bär los, weil dort ein großes Fest stattfindet.
Oggi nella piazza del mercato c’è un gran movimento, perché si sta svolgendo una grande festa.