
der Wille
volonté
La force mentale ou l’intention ferme de prendre une décision et de poursuivre un objectif.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Quand on veut, on peut.
volonté / testament
der Wille, die Willen
Chargement de ton état enregistré.

volonté
La force mentale ou l’intention ferme de prendre une décision et de poursuivre un objectif.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Quand on veut, on peut.

testament
Un document juridique dans lequel une personne détermine ce qui doit advenir de son patrimoine et de ses biens après sa mort.
In seinem letzten Willen hat er das Haus seiner Tochter vermacht.
Dans son testament, il a légué la maison à sa fille.

pour le bien de quelqu’un ou quelque chose
Une expression figée qui exprime une cause ou un but, souvent au sens de « zuliebe » (pour le bien de) ou de « wegen » (à cause de).
Um des Friedens willen sollten wir einen Kompromiss finden.
Pour préserver la paix, nous devrions trouver un compromis.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Willen |
| Genitiv | des Willens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wille | die Willen |
| Akkusativ | den Willen | die Willen |
| Dativ | dem Willen | den Willen |
| Genitiv | des Willens | der Willen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Wille » (la volonté) est le nom correspondant au verbe « wollen » (vouloir). Il désigne la force intérieure ou l’intention qui sous-tend le désir exprimé par « wollen » (vouloir).
Er will das Projekt beenden, aber ihm fehlt der Wille, wirklich anzufangen.
Il veut terminer le projet, mais il lui manque la volonté de vraiment commencer.
Les collocations fréquentes sont « einen starken Willen haben » (avoir une forte volonté), « seinen Willen durchsetzen » (imposer sa volonté) ou « gegen seinen Willen » (contre sa volonté). « Kraft des Willens » (force de la volonté) est également une combinaison figée.
Sie hat einen eisernen Willen und erreicht immer ihre Ziele.
Elle a une volonté de fer et atteint toujours ses objectifs.
Er musste gegen seinen Willen an dem Treffen teilnehmen.
Il a dû participer à la réunion contre son gré.
La combinaison « letzter Wille » (dernières volontés) est un terme juridique figé désignant un testament. L’adjectif « letzter » (dernier) est ici l’indice décisif du sens.
Der Notar verlas den letzten Willen des Verstorbenen.
Le notaire a lu le testament du défunt.
L’expression « um … willen » entoure un nom au Genitiv. Elle exprime une cause ou un but et est typique d’une langue un peu soutenue.
Um der Gerechtigkeit willen muss der Fall neu untersucht werden.
Pour la justice, l’affaire doit faire l’objet d’une nouvelle enquête.
souhait / demande / sur demande
Les deux mots peuvent exprimer que quelqu’un veut quelque chose de précis. Un « Wunsch » (souhait) décrit plutôt l’espoir d’un résultat, tandis que la « Wille » (volonté) désigne une intention ferme qui guide les actions de la personne. Utilise « Wunsch » quand on espère simplement quelque chose, et « Wille » quand on a l’intention de le poursuivre avec détermination.

Sein Wille, den Wettbewerb zu gewinnen, war deutlich zu erkennen.
Sa volonté de gagner la compétition était clairement visible.
Ihr Wunsch ist, dass alle Gäste pünktlich ankommen.
Son souhait est que tous les invités arrivent à l’heure.