
die Tide
marée
Mouvement régulier du niveau de la mer provoqué par l’attraction de la Lune et du Soleil ; les marées.
Wegen der Tide konnte das Schiff erst am Abend auslaufen.
À cause de la marée, le navire n’a pu prendre la mer que le soir.
marée
die Tide, die Tiden
Chargement de ton état enregistré.

marée
Mouvement régulier du niveau de la mer provoqué par l’attraction de la Lune et du Soleil ; les marées.
Wegen der Tide konnte das Schiff erst am Abend auslaufen.
À cause de la marée, le navire n’a pu prendre la mer que le soir.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Tiden |
| Genitiv | der Tide |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tide | die Tiden |
| Akkusativ | die Tide | die Tiden |
| Dativ | der Tide | den Tiden |
| Genitiv | der Tide | der Tiden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les associations fréquentes sont « ablaufende Tide » (marée descendante), « auflaufende Tide » (marée montante), « die Tide kippt » (la marée s’inverse) et « tideabhängig » (dépendant de la marée). Elles s’emploient surtout dans des contextes maritimes.
Bei ablaufender Tide liegt das Boot bald auf dem Trockenen.
À marée descendante, le bateau sera bientôt échoué.
Dans son contexte, on reconnaît souvent « Tide » (marée) grâce à des mots liés à la navigation et à la vie côtière, comme « Hafen » (port), « Watt » (vasière), « Schiff » (navire) ou « Tidenkalender » (calendrier des marées). Ce mot désigne la variation régulière du niveau de l’eau.
Vor der Abfahrt prüfte der Kapitän, wann die Tide im Hafen kippen würde.
Avant le départ, le capitaine a vérifié à quel moment la marée s’inverserait dans le port.
« Tide » (marée) est particulièrement courant dans le langage technique de la navigation et dans les textes consacrés à la côte allemande de la mer du Nord. Sur la côte, on entend et on lit aussi souvent ce mot dans la vie quotidienne.
An der Küste bestimmt die Tide den Zeitpunkt, zu dem die Wattwanderung beginnt.
Sur la côte, la marée détermine l’heure à laquelle commence la randonnée dans les vasières.