
die Tide
marea
Movimiento periódico del nivel del mar causado por la fuerza de atracción de la Luna y el Sol; las mareas.
Wegen der Tide konnte das Schiff erst am Abend auslaufen.
Por la marea, el barco no pudo zarpar hasta la tarde.
marea
die Tide, die Tiden
Cargando el estado guardado.

marea
Movimiento periódico del nivel del mar causado por la fuerza de atracción de la Luna y el Sol; las mareas.
Wegen der Tide konnte das Schiff erst am Abend auslaufen.
Por la marea, el barco no pudo zarpar hasta la tarde.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Tiden |
| Genitiv | der Tide |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tide | die Tiden |
| Akkusativ | die Tide | die Tiden |
| Dativ | der Tide | den Tiden |
| Genitiv | der Tide | der Tiden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Algunas combinaciones frecuentes son «ablaufende Tide» (marea bajante), «auflaufende Tide» (marea creciente), «die Tide kippt» (cambia la marea) y «tideabhängig» (dependiente de la marea). Se usan especialmente en contextos marítimos.
Bei ablaufender Tide liegt das Boot bald auf dem Trockenen.
Con la marea bajante, el barco pronto quedará varado.
Por el contexto, «Tide» (marea) suele reconocerse por palabras relacionadas con la navegación y la vida costera, como «Hafen» (puerto), «Watt» (llanura de marea), «Schiff» (barco) o «Tidenkalender» (calendario de mareas). La palabra se refiere al cambio periódico del nivel del agua.
Vor der Abfahrt prüfte der Kapitän, wann die Tide im Hafen kippen würde.
Antes de partir, el capitán comprobó cuándo cambiaría la marea en el puerto.
«Tide» (marea) se usa especialmente en el lenguaje técnico de la navegación y en textos sobre la costa alemana del mar del Norte. En la costa, la palabra también se oye y se lee con frecuencia en la vida cotidiana.
An der Küste bestimmt die Tide den Zeitpunkt, zu dem die Wattwanderung beginnt.
En la costa, la marea determina cuándo comienza la excursión por las llanuras de marea.