
die Tide
marea
Movimento regolare del livello del mare causato dall’attrazione della Luna e del Sole; le maree.
Wegen der Tide konnte das Schiff erst am Abend auslaufen.
A causa della marea, la nave poté salpare solo la sera.
marea
die Tide, die Tiden
Caricamento dello stato salvato.

marea
Movimento regolare del livello del mare causato dall’attrazione della Luna e del Sole; le maree.
Wegen der Tide konnte das Schiff erst am Abend auslaufen.
A causa della marea, la nave poté salpare solo la sera.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Tiden |
| Genitiv | der Tide |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tide | die Tiden |
| Akkusativ | die Tide | die Tiden |
| Dativ | der Tide | den Tiden |
| Genitiv | der Tide | der Tiden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Espressioni frequenti sono «ablaufende Tide» (marea calante), «auflaufende Tide» (marea crescente), «die Tide kippt» (la marea cambia) e «tideabhängig» (dipendente dalla marea). Ricorrono soprattutto in contesti marittimi.
Bei ablaufender Tide liegt das Boot bald auf dem Trockenen.
Con la marea calante, la barca resterà presto in secca.
Dal contesto, «Tide» si riconosce spesso grazie a parole legate alla navigazione e alla vita costiera, come «Hafen» (porto), «Watt» (distesa fangosa), «Schiff» (nave) o «Tidenkalender» (calendario delle maree). La parola indica il cambiamento regolare del livello dell’acqua.
Vor der Abfahrt prüfte der Kapitän, wann die Tide im Hafen kippen würde.
Prima della partenza, il capitano controllò quando sarebbe cambiata la marea nel porto.
«Tide» è particolarmente comune nel linguaggio tecnico della navigazione e nei testi sulla costa tedesca del Mare del Nord. Anche nella vita quotidiana sulla costa si sente e si legge spesso questa parola.
An der Küste bestimmt die Tide den Zeitpunkt, zu dem die Wattwanderung beginnt.
Sulla costa, la marea stabilisce l’ora d’inizio dell’escursione sul fondale scoperto.