
tight
serré
Se dit d’un vêtement qui colle très près du corps.
Diese Jeans ist mir ein bisschen zu tight, ich brauche eine Nummer größer.
Ce jean est un peu trop serré pour moi, il m’en faut une taille au-dessus.
serré / génial / précis
Chargement de ton état enregistré.

serré
Se dit d’un vêtement qui colle très près du corps.
Diese Jeans ist mir ein bisschen zu tight, ich brauche eine Nummer größer.
Ce jean est un peu trop serré pour moi, il m’en faut une taille au-dessus.

génial
Expression familière du langage des jeunes qui signifie « cool », « super » ou « génial ».
Die Party gestern Abend war echt tight!
La fête d’hier soir était vraiment géniale !

précis
En musique, se dit d’un jeu d’ensemble très précis, rythmé et bien coordonné entre les membres d’un groupe ou entre des musiciens.
Die Rhythmusgruppe der Band spielt unglaublich tight zusammen.
La section rythmique du groupe joue incroyablement bien ensemble.
« Tight » (serré) est un mot anglais utilisé dans le registre familier allemand. On l’emploie généralement seulement dans certains contextes, comme la mode, le langage des jeunes ou la musique.
Dein neues T-Shirt sitzt echt tight.
Ton nouveau tee-shirt te va vraiment très serré.
Comme adjectif, « tight » (serré) s’emploie généralement comme attribut, après un verbe comme « sein » (être) ou « sitzen » (aller), ou comme adverbe. Une forme fléchie placée devant un nom est moins fréquente, mais reste possible.
Die Hose ist mir zu tight.
Ce pantalon est trop serré pour moi.
Die Band hat gestern Abend sehr tight gespielt.
Le groupe a joué de manière très précise hier soir.
Tu peux facilement reconnaître le sens de « tight » (serré) grâce au contexte. À propos de vêtements, cela signifie « eng » (serré). Dans le langage des jeunes, c’est un mot positif comme « cool » (super). En musique, cela décrit un jeu d’ensemble précis.
Wow, das neue Album ist richtig tight!
Waouh, le nouvel album est vraiment génial !
Der Schlagzeuger und der Bassist sind unglaublich tight.
Le batteur et le bassiste jouent incroyablement bien ensemble.
Au sens de « cool » (super) ou de « super », « tight » (génial) appartient clairement au langage des jeunes. Dans les situations formelles ou professionnelles, tu devrais éviter ce mot, car il est très familier.
Das Konzert war mega tight, die Stimmung war super.
Le concert était vraiment génial, l’ambiance était super.
génial / décontracté / frais
« Cool » (génial) et « tight » (génial) peuvent tous deux exprimer que quelque chose est très bon ou impressionnant. « Cool » est généralement familier et convient dans de nombreuses situations ; « tight » sonne davantage comme de l’argot des jeunes ou d’un milieu particulier. Dans un groupe décontracté, « tight » peut donc être le choix volontairement plus marqué.

In der lockeren Runde fanden alle den Auftritt richtig tight.
Dans le groupe décontracté, tout le monde a trouvé la prestation vraiment géniale.
Alle Gäste fanden den Auftritt cool.
Tous les invités ont trouvé la prestation géniale.