
tight
justo
Descreve roupas que ficam muito justas ao corpo.
Diese Jeans ist mir ein bisschen zu tight, ich brauche eine Nummer größer.
Esta calça jeans está um pouco justa demais para mim; preciso de um número maior.
justo / maneiro / preciso
Carregando seu estado salvo.

justo
Descreve roupas que ficam muito justas ao corpo.
Diese Jeans ist mir ein bisschen zu tight, ich brauche eine Nummer größer.
Esta calça jeans está um pouco justa demais para mim; preciso de um número maior.

maneiro
Uma expressão coloquial da linguagem jovem que significa “maneiro”, “ótimo” ou “incrível”.
Die Party gestern Abend war echt tight!
A festa de ontem à noite foi muito legal!

preciso
Na música, descreve uma execução muito precisa, rítmica e bem coordenada de uma banda ou de músicos.
Die Rhythmusgruppe der Band spielt unglaublich tight zusammen.
A seção rítmica da banda toca de forma incrivelmente precisa e coordenada.
“Tight” é uma palavra do inglês usada na linguagem coloquial alemã. Ela costuma ser usada apenas em certos contextos, como moda, linguagem jovem ou música.
Dein neues T-Shirt sitzt echt tight.
Sua camiseta nova fica muito justa.
Como adjetivo, “tight” (justo) costuma ser usado como predicativo, depois de um verbo como “sein” (ser/estar) ou “sitzen” (ficar), ou como advérbio. Uma forma flexionada antes de um substantivo é menos comum, mas possível.
Die Hose ist mir zu tight.
A calça está justa demais para mim.
Die Band hat gestern Abend sehr tight gespielt.
A banda tocou de forma muito precisa ontem à noite.
É fácil identificar o significado de “tight” (justo) pelo contexto. Em relação a roupas, significa “eng” (justo). Na linguagem jovem, é uma palavra positiva como “cool” (legal). No contexto musical, descreve uma execução precisa e coordenada.
Wow, das neue Album ist richtig tight!
Nossa, o álbum novo é muito bom!
Der Schlagzeuger und der Bassist sind unglaublich tight.
O baterista e o baixista estão incrivelmente entrosados.
No sentido de “cool” (legal) ou “super” (ótimo), “tight” (maneiro) pertence claramente à linguagem jovem. Em situações formais ou profissionais, deve-se evitar essa palavra, pois é muito informal.
Das Konzert war mega tight, die Stimmung war super.
O show foi muito legal, e o clima estava ótimo.
legal
Cool (legal) e tight (maneiro) podem expressar que algo é muito bom ou impressionante. Cool é geralmente informal e adequado para muitas situações; tight soa mais como gíria jovem ou de um grupo específico. Por isso, em um grupo descontraído, tight pode ser a escolha intencionalmente mais marcada.

In der lockeren Runde fanden alle den Auftritt richtig tight.
Todos no grupo descontraído acharam a apresentação muito maneira.
Alle Gäste fanden den Auftritt cool.
Todos os convidados acharam a apresentação legal.