
tight
aderente
Riferito a un capo d’abbigliamento che veste molto stretto sul corpo.
Diese Jeans ist mir ein bisschen zu tight, ich brauche eine Nummer größer.
Questi jeans mi stanno un po’ troppo stretti, me ne serve una taglia più grande.
aderente / figo / preciso
Caricamento dello stato salvato.

aderente
Riferito a un capo d’abbigliamento che veste molto stretto sul corpo.
Diese Jeans ist mir ein bisschen zu tight, ich brauche eine Nummer größer.
Questi jeans mi stanno un po’ troppo stretti, me ne serve una taglia più grande.

figo
Espressione colloquiale del linguaggio giovanile che significa «figo», «super» o «fantastico».
Die Party gestern Abend war echt tight!
La festa di ieri sera è stata davvero una figata!

preciso
In musica, riferito a un’esecuzione molto precisa, ritmica e ben coordinata di una band o di musicisti.
Die Rhythmusgruppe der Band spielt unglaublich tight zusammen.
La sezione ritmica della band suona insieme in modo incredibilmente preciso.
«Tight» è una parola inglese usata nel linguaggio colloquiale tedesco. Si usa perlopiù solo in determinati contesti, come la moda, il linguaggio giovanile o la musica.
Dein neues T-Shirt sitzt echt tight.
La tua nuova maglietta ti sta davvero aderente.
Come aggettivo, «tight» (aderente, figo o preciso) si usa di solito con funzione predicativa, dopo un verbo come «sein» (essere) o «sitzen» (vestire), oppure come avverbio. Una forma declinata prima di un sostantivo è meno comune, ma possibile.
Die Hose ist mir zu tight.
I pantaloni mi stanno troppo stretti.
Die Band hat gestern Abend sehr tight gespielt.
Ieri sera la band ha suonato in modo molto preciso.
Puoi capire facilmente il significato di «tight» (aderente, figo o preciso) dal contesto. Quando si parla di abbigliamento, significa «eng» (stretto). Nel linguaggio giovanile è una parola positiva come «cool» (figo). In ambito musicale descrive un’esecuzione precisa e ben coordinata.
Wow, das neue Album ist richtig tight!
Wow, il nuovo album è davvero una figata!
Der Schlagzeuger und der Bassist sind unglaublich tight.
Il batterista e il bassista suonano insieme in modo incredibilmente preciso.
Nel significato di «cool» (figo) o «super» (super), «tight» (figo) appartiene chiaramente al linguaggio giovanile. Dovresti evitare questa parola in situazioni formali o professionali, perché è molto informale.
Das Konzert war mega tight, die Stimmung war super.
Il concerto è stato una figata pazzesca, l’atmosfera era fantastica.
forte
Cool (forte) e tight (figo) possono entrambi esprimere che qualcosa è molto bello o impressionante. Cool è generalmente colloquiale e adatto a molte situazioni; tight suona più come un'espressione del linguaggio giovanile o di un ambiente specifico. In un gruppo informale, tight può quindi essere la scelta volutamente più marcata.

In der lockeren Runde fanden alle den Auftritt richtig tight.
Nel gruppo informale tutti hanno trovato davvero figa l'esibizione.
Alle Gäste fanden den Auftritt cool.
Tutti gli invitati hanno trovato forte l'esibizione.