
tight
обтислий
Про одяг, який дуже щільно облягає тіло.
Diese Jeans ist mir ein bisschen zu tight, ich brauche eine Nummer größer.
Ці джинси на мені трохи затісні, мені потрібен більший розмір.
обтислий / класний / зіграний
Завантажуємо збережений статус слова.

обтислий
Про одяг, який дуже щільно облягає тіло.
Diese Jeans ist mir ein bisschen zu tight, ich brauche eine Nummer größer.
Ці джинси на мені трохи затісні, мені потрібен більший розмір.

класний
Розмовне слово з молодіжного сленгу, що означає «класний», «чудовий» або «неймовірний».
Die Party gestern Abend war echt tight!
Вечірка вчора була справді класна!

зіграний
У музиці — про дуже точну, ритмічну й добре скоординовану гру гурту або музикантів.
Die Rhythmusgruppe der Band spielt unglaublich tight zusammen.
Ритм-секція гурту грає разом неймовірно злагоджено.
«Tight» (обтислий, класний або злагоджений) — слово з англійської, яке вживають у німецькому розмовному мовленні. Зазвичай його використовують лише в певних контекстах, наприклад у моді, молодіжному сленгу чи музиці.
Dein neues T-Shirt sitzt echt tight.
Твоя нова футболка справді обтисло сидить.
Як прикметник «tight» (обтислий, класний або злагоджений) зазвичай уживається в присудку після дієслова, як-от «sein» (бути) чи «sitzen» (сидіти, пасувати), або як прислівник. Відмінювана форма перед іменником трапляється рідше, але можлива.
Die Hose ist mir zu tight.
Ці штани для мене затісні.
Die Band hat gestern Abend sehr tight gespielt.
Учора ввечері гурт грав дуже злагоджено.
Значення слова «tight» (обтислий, класний або злагоджений) легко зрозуміти з контексту. Коли йдеться про одяг, воно означає «eng» (тісний). У молодіжному сленгу це позитивне слово на кшталт «cool» (класний). У музичному контексті воно описує злагоджену гру.
Wow, das neue Album ist richtig tight!
Ого, новий альбом справді класний!
Der Schlagzeuger und der Bassist sind unglaublich tight.
Барабанщик і басист грають неймовірно злагоджено.
У значенні «cool» (класний) або «super» (чудовий) слово «tight» (класний) виразно належить до молодіжного сленгу. В офіційних або професійних ситуаціях уникай цього слова, адже воно дуже неформальне.
Das Konzert war mega tight, die Stimmung war super.
Концерт був неймовірно класний, атмосфера була чудова.
крутий / спокійний / прохолодний
«Cool» (класний) і «tight» (класний) можуть означати, що щось дуже добре або вражає. «Cool» загалом розмовне слово, доречне в багатьох ситуаціях; «tight» більше нагадує молодіжний або сленговий вислів певної спільноти. Тому в невимушеній компанії «tight» може бути свідомо більш незвичним вибором.

In der lockeren Runde fanden alle den Auftritt richtig tight.
У невимушеній компанії всі вважали виступ справді класним.
Alle Gäste fanden den Auftritt cool.
Усі гості вважали виступ класним.