
sauber
propre
Exempt de saleté, de taches ou d’impuretés. Le contraire de sale.
Nach dem Putzen war die ganze Wohnung wieder sauber.
Après le ménage, tout l’appartement était de nouveau propre.
propre
sauber – sauberer – am saubersten
Chargement de ton état enregistré.

propre
Exempt de saleté, de taches ou d’impuretés. Le contraire de sale.
Nach dem Putzen war die ganze Wohnung wieder sauber.
Après le ménage, tout l’appartement était de nouveau propre.

soigné
À propos d’un travail ou d’un ouvrage artisanal : réalisé avec précision, exactitude et soin.
Der Handwerker hat eine sehr saubere Arbeit geleistet.
L’artisan a réalisé un travail très soigné.

honnête
Dans un sens moral ou éthique : honnête, équitable et convenable. Souvent employé à la forme négative pour décrire un comportement malhonnête.
Das war kein sauberes Geschäft, da liefen illegale Dinge ab.
Ce n’était pas une affaire honnête, il s’y passait des choses illégales.
| forme de base | sauber |
|---|---|
| Komparativ | sauberer |
| Superlativ | am saubersten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sauber.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sauber.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à sauber.
L’adjectif « sauber » (propre) appartient à la famille de mots formée autour du verbe « säubern » (nettoyer quelque chose) et du nom « die Sauberkeit » (la propreté). Tous ces mots renvoient à l’idée de pureté.
Die Reinigungskraft hat das ganze Büro gesäubert.
L’agent d’entretien a nettoyé tout le bureau.
Dans son sens de base, « sauber » (propre) s’emploie souvent avec des objets du quotidien qui doivent être propres. Les associations courantes sont « saubere Wäsche » (du linge propre), « sauberes Wasser » (de l’eau propre) ou « saubere Hände » (des mains propres).
Bitte wasch dir vor dem Essen die Hände, damit sie sauber sind.
Lave-toi les mains avant de manger pour qu’elles soient propres.
Dans le sens de « präzise » (avec précision), « sauber » (proprement, avec précision) s’emploie souvent comme adverbe pour décrire la qualité d’une action. Il se place alors directement près du verbe.
Der Chirurg hat den Schnitt sehr sauber ausgeführt.
Le chirurgien a effectué l’incision très proprement.
Sie hat die Aufgabe sauber und schnell gelöst.
Elle a résolu l’exercice proprement et rapidement.
Le sens moral de « sauber » (honnête) s’emploie très souvent à la forme négative pour critiquer des actions injustes ou malhonnêtes. Fais attention à des formulations comme « kein sauberes Spiel » (un jeu qui n’est pas honnête) ou « nicht sauber » (pas honnête).
Sei vorsichtig, das ist keine saubere Angelegenheit.
Fais attention, ce n’est pas une affaire honnête.
pur / dedans / mettre au propre
Pour l’eau, « rein » (pur) et « sauber » (propre) peuvent tous deux exprimer l’absence d’impuretés. « Sauber » désigne généralement un état sans saleté. « Rein » souligne davantage qu’aucune substance étrangère ni aucun mélange n’est présent.

Zum Trinken braucht sie sauberes Wasser ohne Schmutz und Schadstoffe.
Pour boire, elle a besoin d’eau propre, sans saleté ni substances nocives.
Für den Versuch braucht sie reines Wasser ohne gelöste Zusätze.
Pour l’expérience, elle a besoin d’eau pure sans additifs dissous.