
tight
ajustado
Describe ropa que queda muy ceñida al cuerpo.
Diese Jeans ist mir ein bisschen zu tight, ich brauche eine Nummer größer.
Estos vaqueros me quedan un poco demasiado ajustados; necesito una talla más.
ajustado / genial / preciso
Cargando el estado guardado.

ajustado
Describe ropa que queda muy ceñida al cuerpo.
Diese Jeans ist mir ein bisschen zu tight, ich brauche eine Nummer größer.
Estos vaqueros me quedan un poco demasiado ajustados; necesito una talla más.

genial
Expresión coloquial de la jerga juvenil que significa «genial», «muy bueno» o «estupendo».
Die Party gestern Abend war echt tight!
¡La fiesta de anoche estuvo realmente genial!

preciso
En la música, describe una interpretación muy precisa, rítmica y bien coordinada de una banda o de varios músicos.
Die Rhythmusgruppe der Band spielt unglaublich tight zusammen.
La sección rítmica de la banda toca con una coordinación increíble.
«Tight» (ajustado) es una palabra del inglés que se usa en el lenguaje coloquial alemán. Normalmente solo se emplea en determinados contextos, como la moda, la jerga juvenil o la música.
Dein neues T-Shirt sitzt echt tight.
Tu camiseta nueva te queda realmente ajustada.
Como adjetivo, «tight» (ajustado) se usa normalmente de forma predicativa, después de un verbo como «sein» (ser o estar) o «sitzen» (quedar), o como adverbio. Una forma declinada delante de un sustantivo es menos frecuente, pero posible.
Die Hose ist mir zu tight.
Los pantalones me quedan demasiado ajustados.
Die Band hat gestern Abend sehr tight gespielt.
La banda tocó con mucha precisión anoche.
Puedes reconocer fácilmente el significado de «tight» (ajustado, genial o preciso) por el contexto. En relación con la ropa, significa «eng» (ajustado). En la jerga juvenil, es una palabra positiva como «cool» (genial). En el contexto musical, describe una interpretación precisa y bien coordinada.
Wow, das neue Album ist richtig tight!
¡Vaya, el álbum nuevo está realmente genial!
Der Schlagzeuger und der Bassist sind unglaublich tight.
El batería y el bajista tocan con una coordinación increíble.
En el sentido de «cool» (genial) o «super» (estupendo), «tight» (genial) pertenece claramente a la jerga juvenil. En situaciones formales o profesionales deberías evitar esta palabra, porque es muy informal.
Das Konzert war mega tight, die Stimmung war super.
El concierto estuvo genial; el ambiente fue estupendo.
genial / sereno / fresco
«Cool» (genial) y «tight» (genial) pueden expresar que algo es muy bueno o impresionante. «Cool» es generalmente coloquial y adecuado en muchas situaciones; «tight» suena más a jerga juvenil o de un determinado ambiente. Por eso, en un grupo informal, «tight» puede ser la opción deliberadamente más marcada.

In der lockeren Runde fanden alle den Auftritt richtig tight.
A todos los del grupo informal les pareció realmente genial la actuación.
Alle Gäste fanden den Auftritt cool.
A todos los invitados les pareció genial la actuación.