
tight
strâmt
Despre haine care se lipesc foarte tare de corp.
Diese Jeans ist mir ein bisschen zu tight, ich brauche eine Nummer größer.
Blugii aceștia îmi sunt puțin prea strâmți, am nevoie de o mărime mai mare.
strâmt / super
Se încarcă starea ta salvată.

strâmt
Despre haine care se lipesc foarte tare de corp.
Diese Jeans ist mir ein bisschen zu tight, ich brauche eine Nummer größer.
Blugii aceștia îmi sunt puțin prea strâmți, am nevoie de o mărime mai mare.

super
Expresie colocvială din limbajul tinerilor, care înseamnă „mișto”, „super” sau „grozav”.
Die Party gestern Abend war echt tight!
Petrecerea de aseară a fost chiar super!

precis
În muzică, despre interpretarea foarte precisă, ritmică și bine coordonată a unei formații sau a unor muzicieni.
Die Rhythmusgruppe der Band spielt unglaublich tight zusammen.
Secția ritmică a formației cântă incredibil de precis împreună.
„Tight” (strâmt, super, precis) este un cuvânt din engleză folosit în limbajul colocvial german. Este folosit de obicei doar în anumite contexte, precum moda, limbajul tinerilor sau muzica.
Dein neues T-Shirt sitzt echt tight.
Tricoul tău nou îți vine chiar strâmt.
Ca adjectiv, „tight” (strâmt, super, precis) este folosit de obicei predicativ, după un verb precum „sein” (a fi) sau „sitzen” (a veni, despre haine), ori ca adverb. O formă declinată înaintea unui substantiv este mai rară, dar posibilă.
Die Hose ist mir zu tight.
Pantalonii îmi sunt prea strâmți.
Die Band hat gestern Abend sehr tight gespielt.
Formația a cântat foarte precis aseară.
Poți recunoaște ușor sensul lui „tight” (strâmt, super, precis) după context. În legătură cu hainele înseamnă „eng” (strâmt). În limbajul tinerilor este un cuvânt pozitiv, precum „cool” (mișto). În context muzical descrie o interpretare precisă și coordonată.
Wow, das neue Album ist richtig tight!
Uau, noul album este chiar super!
Der Schlagzeuger und der Bassist sind unglaublich tight.
Toboșarul și basistul cântă incredibil de precis împreună.
Cu sensul „cool” (mișto) sau „super”, „tight” (super) aparține clar limbajului tinerilor. În situații formale sau profesionale ar trebui să eviți acest cuvânt, deoarece este foarte informal.
Das Konzert war mega tight, die Stimmung war super.
Concertul a fost super, iar atmosfera a fost grozavă.
grozav / calm / răcoros
„Cool” (grozav) și „tight” (super) pot exprima ambele că ceva este foarte bun sau impresionant. „Cool” este în general colocvial și potrivit în multe situații; „tight” sună mai mult ca argou al tinerilor sau al unui anumit mediu. Într-un grup informal, „tight” poate fi, prin urmare, alegerea marcată în mod intenționat.

In der lockeren Runde fanden alle den Auftritt richtig tight.
Toți cei din grupul informal au considerat spectacolul chiar super.
Alle Gäste fanden den Auftritt cool.
Toți invitații au considerat spectacolul grozav.