
eng
étroit
Qui offre peu de place ou d’espace ; qui n’est ni large ni spacieux.
Die Straße ist zu eng für zwei Autos nebeneinander.
La rue est trop étroite pour que deux voitures puissent y passer côte à côte.
étroit
eng – enger – am engsten
Chargement de ton état enregistré.

étroit
Qui offre peu de place ou d’espace ; qui n’est ni large ni spacieux.
Die Straße ist zu eng für zwei Autos nebeneinander.
La rue est trop étroite pour que deux voitures puissent y passer côte à côte.

proche
Qui décrit une relation très étroite et familière entre des personnes.
Sie pflegt eine enge Freundschaft mit ihrer Nachbarin.
Elle entretient une amitié étroite avec sa voisine.

serré
Qui est limité ou restreint en ce qui concerne le temps ou le contenu.
Wegen des engen Zeitplans müssen wir uns beeilen.
À cause du délai serré, nous devons nous dépêcher.

être en contact étroit
Avoir des échanges réguliers et directs avec quelqu’un.
Die Projektleiter stehen in engem Kontakt, um den Fortschritt zu besprechen.
Les chefs de projet sont en contact étroit pour discuter de l’avancement.
| forme de base | eng |
|---|---|
| Komparativ | enger |
| Superlativ | am engsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à eng.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à eng.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à eng.
« Eng » (étroit) peut aussi s’employer comme adverbe pour décrire la manière dont une action est réalisée. Il signifie alors « nahe zusammen » (proches les uns des autres) ou « intensiv » (intensément).
Die beiden Abteilungen arbeiten bei diesem Projekt eng zusammen.
Les deux services travaillent en étroite collaboration sur ce projet.
Pour décrire une relation proche, « eng » (proche) se combine souvent avec des personnes ou des relations. Les expressions courantes sont « ein enger Freund » (un ami proche), « eine enge Beziehung » (une relation étroite) ou « enge Familienbande » (des liens familiaux étroits).
Er ist einer meiner engsten Freunde seit der Schulzeit.
C’est l’un de mes amis les plus proches depuis l’école.
Quand il s’agit de limites, « eng » (serré) s’emploie souvent pour des réalités abstraites comme le temps ou les finances. Les combinaisons courantes sont « ein enger Zeitplan » (un emploi du temps serré), « ein enges Budget » (un budget serré) ou « in die engere Wahl kommen » (être présélectionné).
Wegen des engen Budgets können wir dieses Jahr nicht in den Urlaub fahren.
À cause de notre budget serré, nous ne pouvons pas partir en vacances cette année.
L’expression « in engem Kontakt stehen » (être en contact étroit) s’emploie souvent avec la préposition « mit » (avec), suivie du Dativ, pour nommer la personne ou le groupe avec lequel on est en contact.
Ich stehe in engem Kontakt mit meinem ehemaligen Professor.
Je suis en contact étroit avec mon ancien professeur.
court
Les deux mots peuvent se rapporter au peu de temps disponible. « Kurz » (court) décrit surtout la faible durée, tandis que « eng » (serré) souligne le peu de marge dans le temps. Dis « kurz » quand quelque chose ne dure pas longtemps, et « eng » quand un emploi du temps laisse à peine de place aux retards.

Für die Abgabe ist unser Zeitfenster sehr eng.
Notre délai pour remettre le travail est très serré.
Für das Gespräch haben wir heute nur kurz Zeit.
Aujourd’hui, nous n’avons que peu de temps pour discuter.