
der Tisch
table
Meuble constitué d’un plateau plat et d’un ou plusieurs pieds, qui sert à manger, à travailler ou à poser des objets.
Stell die Gläser bitte auf den Tisch.
Pose les verres sur la table, s’il te plaît.
table
der Tisch, die Tische
Chargement de ton état enregistré.

table
Meuble constitué d’un plateau plat et d’un ou plusieurs pieds, qui sert à manger, à travailler ou à poser des objets.
Stell die Gläser bitte auf den Tisch.
Pose les verres sur la table, s’il te plaît.

être réglé
Une expression qui signifie qu’un sujet, un projet ou un problème est réglé, terminé ou n’est plus d’actualité.
Nach der gestrigen Entscheidung ist der Vorschlag nun endgültig vom Tisch.
Après la décision d’hier, la proposition est désormais définitivement réglée.

mettre les choses au clair
Une expression qui signifie clarifier une situation confuse, dire la vérité ou faire des aveux.
Er beschloss, reinen Tisch zu machen und seinem Chef den Fehler zu gestehen.
Il a décidé de mettre les choses au clair et d’avouer son erreur à son chef.

arnaquer quelqu’un
Expression familière qui signifie tromper quelqu’un ou profiter de lui.
Ich glaube, der Verkäufer hat mich mit dem Preis für das gebrauchte Auto über den Tisch gezogen.
Je crois que le vendeur m’a arnaqué sur le prix de la voiture d’occasion.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Tische |
| Genitiv | des Tischs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tisch | die Tische |
| Akkusativ | den Tisch | die Tische |
| Dativ | dem Tisch | den Tischen |
| Genitiv | des Tischs des Tisches | der Tische |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Avec « Tisch » (table), il est important de distinguer le Dativ (lieu) de l’Akkusativ (direction). « Auf dem Tisch » (sur la table) décrit l’endroit où se trouve quelque chose, tandis que « auf den Tisch » (sur la table) décrit un mouvement.
Die Zeitung liegt auf dem Tisch.
Le journal est posé sur la table.
Ich lege die Zeitung auf den Tisch.
Je pose le journal sur la table.
Dans la vie courante, « Tisch » (table) s’emploie souvent avec les verbes « decken » (mettre la table) et « abräumen » (débarrasser la table).
Kannst du bitte schon mal den Tisch decken?
Tu peux déjà mettre la table, s’il te plaît ?
Nach dem Abendessen müssen wir noch den Tisch abräumen.
Après le dîner, nous devons encore débarrasser la table.
L’expression « vom Tisch sein » (être réglé) signifie qu’un sujet est réglé. Le sujet qui n’est plus d’actualité occupe la fonction de sujet dans la phrase.
Die Idee einer Reise nach Australien ist für dieses Jahr vom Tisch.
L’idée d’un voyage en Australie est abandonnée pour cette année.
L’expression « reinen Tisch machen » (mettre les choses au clair) signifie dire la vérité ou avouer quelque chose. La personne qui avoue est le sujet de la phrase.
Nach wochenlangem Schweigen hat er endlich reinen Tisch gemacht.
Après des semaines de silence, il a enfin mis les choses au clair.
L’expression « jemanden über den Tisch ziehen » (arnaquer quelqu’un) exige toujours un complément d’objet à l’Akkusativ. Ce complément désigne la personne qui est trompée.
Pass auf, dass dich der Händler nicht über den Tisch zieht.
Fais attention à ce que le vendeur ne t’arnaque pas.
bureau
Une table est un meuble qui sert généralement à manger, à travailler ou à poser des objets. Un bureau est spécialement conçu comme espace de travail pour écrire, lire ou travailler sur un ordinateur. Pour parler d’une surface quelconque utilisable, « Tisch » (table) convient ; pour un espace de travail aménagé de façon permanente, « Schreibtisch » (bureau) convient.

Lea macht ihre Hausaufgaben heute am Küchentisch.
Aujourd’hui, Lea fait ses devoirs à la table de la cuisine.
Lea macht ihre Hausaufgaben sonst an ihrem Schreibtisch.
D’habitude, Lea fait ses devoirs à son bureau.