
verdienen
gagner
Recevoir de l’argent en rémunération d’un travail effectué.
Als Softwareentwickler verdient man heutzutage ziemlich gut.
De nos jours, en tant que développeur logiciel, on gagne plutôt bien sa vie.
gagner / mériter
verdienen – verdiente – hat verdient
Chargement de ton état enregistré.

gagner
Recevoir de l’argent en rémunération d’un travail effectué.
Als Softwareentwickler verdient man heutzutage ziemlich gut.
De nos jours, en tant que développeur logiciel, on gagne plutôt bien sa vie.

mériter
Avoir droit à quelque chose parce qu’on l’a obtenu par son comportement ou ses performances ; être digne de quelque chose.
Nach dieser anstrengenden Woche hast du dir wirklich ein ruhiges Wochenende verdient.
Après cette semaine épuisante, tu mérites vraiment un week-end tranquille.
| ich | verdiene |
|---|---|
| du | verdienst |
| er/sie/es | verdient |
| wir | verdienen |
| ihr | verdient |
| sie | verdienen |
| ich | verdiente |
|---|---|
| du | verdientest |
| er/sie/es | verdiente |
| wir | verdienten |
| ihr | verdientet |
| sie | verdienten |
| ich | habe verdient |
|---|---|
| du | hast verdient |
| er/sie/es | hat verdient |
| wir | haben verdient |
| ihr | habt verdient |
| sie | haben verdient |
| du | verdiene! verdien! |
|---|---|
| ihr | verdient! |
| Sie | verdienen Sie! |
| ich | hatte verdient |
|---|---|
| du | hattest verdient |
| er/sie/es | hatte verdient |
| wir | hatten verdient |
| ihr | hattet verdient |
| sie | hatten verdient |
| ich | werde verdienen |
|---|---|
| du | wirst verdienen |
| er/sie/es | wird verdienen |
| wir | werden verdienen |
| ihr | werdet verdienen |
| sie | werden verdienen |
| ich | verdiene |
|---|---|
| du | verdienest |
| er/sie/es | verdiene |
| wir | verdienen |
| ihr | verdienet |
| sie | verdienen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verdiente |
|---|---|
| du | verdientest |
| er/sie/es | verdiente |
| wir | verdienten |
| ihr | verdientet |
| sie | verdienten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verdienen |
|---|---|
| avec zu | zu verdienen |
| Partizip I | verdienend |
| Partizip II | verdient |
Le mot se compose du préfixe inséparable « ver- » et du verbe « dienen » (servir). L’idée de base est que l’on reçoit quelque chose en « dienen » (servant), c’est-à-dire par son travail ou ses performances.
Er dient dem Unternehmen seit 20 Jahren und hat sich seine Position verdient.
Il sert l’entreprise depuis vingt ans et a mérité son poste.
On reconnaît le sens de « verdienen » (gagner / mériter) grâce au complément. S’il est question d’argent, de salaire ou de moyens de subsistance, le verbe signifie « Geld für Arbeit bekommen » (recevoir de l’argent pour son travail). S’il est question de choses abstraites comme une pause, du respect ou une punition, il signifie « etwas wert sein » (être digne de quelque chose).
Wie viel verdienst du in deinem neuen Job?
Tu gagnes combien dans ton nouvel emploi ?
Er hat für seine Hilfe einen Orden verdient.
Il a mérité une médaille pour son aide.
Dans le sens de « würdig sein » (être digne), le verbe est souvent employé à la forme réfléchie avec un pronom au Dativ : « sich (Dativ) etwas (Akkusativ) verdienen » (mériter quelque chose pour soi). Cela souligne que la personne elle-même est la bénéficiaire de ce qu’elle mérite.
Nach der harten Gartenarbeit habe ich mir ein kühles Getränk verdient.
Après avoir beaucoup travaillé au jardin, je mérite bien une boisson fraîche.
Quand il est question de rémunération, « verdienen » (gagner) s’emploie souvent avec les noms « Geld » (argent), « Gehalt » (salaire) ou « Lebensunterhalt » (moyens de subsistance). Des adverbes comme « gut » (bien), « schlecht » (mal) ou « genug » (assez) sont également typiques.
Mit diesem Job kann man seinen Lebensunterhalt gut verdienen.
Avec cet emploi, on peut bien gagner sa vie.
recevoir / obtenir
Pour parler de l’argent reçu en échange d’un travail, les deux mots peuvent s’employer, mais ils mettent l’accent sur des aspects différents. « Verdienen » (gagner) désigne la somme gagnée grâce au travail, tandis que « bekommen » (recevoir) met l’accent sur le fait de recevoir effectivement l’argent. Utilise « verdienen » pour parler du montant que tu gagnes pour ton travail et « bekommen » pour parler de la date du paiement.

Mit dieser Arbeit verdiene ich jeden Monat 2.000 Euro.
Avec ce travail, je gagne 2 000 euros par mois.
Am Freitag bekomme ich mein Gehalt auf mein Konto.
Vendredi, je reçois mon salaire sur mon compte.