
der Tisch
tavolo
Un mobile con un piano piatto e una o più gambe, usato per mangiare, lavorare o appoggiarvi degli oggetti.
Stell die Gläser bitte auf den Tisch.
Metti per favore i bicchieri sul tavolo.
tavolo
der Tisch, die Tische
Caricamento dello stato salvato.

tavolo
Un mobile con un piano piatto e una o più gambe, usato per mangiare, lavorare o appoggiarvi degli oggetti.
Stell die Gläser bitte auf den Tisch.
Metti per favore i bicchieri sul tavolo.

essere fuori discussione
Un'espressione idiomatica che significa che un argomento, un piano o un problema è stato risolto, è concluso o non è più attuale.
Nach der gestrigen Entscheidung ist der Vorschlag nun endgültig vom Tisch.
Dopo la decisione di ieri, la proposta è ormai definitivamente fuori discussione.

vuotare il sacco
Un'espressione idiomatica che significa chiarire una situazione poco chiara, dire la verità o fare una confessione.
Er beschloss, reinen Tisch zu machen und seinem Chef den Fehler zu gestehen.
Decise di vuotare il sacco e confessare al suo capo l'errore.

imbrogliare qualcuno
Un'espressione idiomatica colloquiale che significa truffare qualcuno o approfittarsi di lui.
Ich glaube, der Verkäufer hat mich mit dem Preis für das gebrauchte Auto über den Tisch gezogen.
Credo che il venditore mi abbia imbrogliato sul prezzo dell'auto usata.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Tische |
| Genitiv | des Tischs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tisch | die Tische |
| Akkusativ | den Tisch | die Tische |
| Dativ | dem Tisch | den Tischen |
| Genitiv | des Tischs des Tisches | der Tische |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Con «Tisch» (tavolo), è importante distinguere tra Dativ, che indica il luogo, e Akkusativ, che indica la direzione. «Auf dem Tisch» (sul tavolo) descrive dove si trova qualcosa, mentre «auf den Tisch» (sul tavolo) descrive un movimento.
Die Zeitung liegt auf dem Tisch.
Il giornale è sul tavolo.
Ich lege die Zeitung auf den Tisch.
Metto il giornale sul tavolo.
Nella vita quotidiana, «Tisch» (tavolo) si usa spesso con i verbi «decken» (apparecchiare) e «abräumen» (sparecchiare, dopo il pasto).
Kannst du bitte schon mal den Tisch decken?
Puoi apparecchiare la tavola, per favore?
Nach dem Abendessen müssen wir noch den Tisch abräumen.
Dopo cena dobbiamo ancora sparecchiare la tavola.
L'espressione idiomatica «vom Tisch sein» (essere fuori discussione) significa che un argomento è stato risolto. L'argomento che non è più attuale compare come soggetto della frase.
Die Idee einer Reise nach Australien ist für dieses Jahr vom Tisch.
L'idea di un viaggio in Australia è fuori discussione per quest'anno.
L'espressione «reinen Tisch machen» (vuotare il sacco) significa dire la verità o confessare qualcosa. La persona che confessa è il soggetto della frase.
Nach wochenlangem Schweigen hat er endlich reinen Tisch gemacht.
Dopo settimane di silenzio, alla fine ha vuotato il sacco.
L'espressione idiomatica «jemanden über den Tisch ziehen» (imbrogliare qualcuno) richiede sempre un oggetto in Akkusativ. Questo oggetto è la persona che viene imbrogliata.
Pass auf, dass dich der Händler nicht über den Tisch zieht.
Fa' attenzione che il commerciante non ti imbrogli.
scrivania
Un tavolo è in generale un mobile per mangiare, lavorare o appoggiare oggetti. Una scrivania è pensata specificamente come postazione di lavoro per scrivere, leggere o lavorare al computer. «Tisch» (tavolo) è adatto per una superficie utilizzabile qualsiasi, mentre «Schreibtisch» (scrivania) indica una postazione di lavoro attrezzata in modo permanente.

Lea macht ihre Hausaufgaben heute am Küchentisch.
Oggi Lea fa i compiti al tavolo della cucina.
Lea macht ihre Hausaufgaben sonst an ihrem Schreibtisch.
Di solito Lea fa i compiti alla sua scrivania.