
irgendwie
d’une manière ou d’une autre
D’une manière indéterminée et inconnue avec précision.
Wir müssen es irgendwie schaffen, den Zug noch zu erreichen.
Nous devons d’une manière ou d’une autre réussir à attraper le train.
d’une manière ou d’une autre / en quelque sorte
Chargement de ton état enregistré.

d’une manière ou d’une autre
D’une manière indéterminée et inconnue avec précision.
Wir müssen es irgendwie schaffen, den Zug noch zu erreichen.
Nous devons d’une manière ou d’une autre réussir à attraper le train.

en quelque sorte
Exprime une impression vague ou une légère restriction ; signifie quelque chose comme « einigermaßen » (dans une certaine mesure) ou « so eine Art von » (une sorte de) .
Der Film war gut, aber das Ende fand ich irgendwie seltsam.
Le film était bien, mais j’ai trouvé la fin bizarre, en quelque sorte.
« Irgendwie » (d’une manière ou d’une autre) se compose du préfixe « irgend- » et du mot interrogatif « wie » (comment). Le préfixe « irgend- » rend le mot interrogatif indéterminé et signifie « auf eine nicht näher bestimmte Art » (d’une manière qui n’est pas précisée davantage) .
Ich fühle mich heute irgendwie nicht gut.
Aujourd’hui, je ne me sens pas très bien, d’une manière ou d’une autre.
« Irgendwie » (d’une manière ou d’une autre) se place généralement au milieu de la phrase en tant qu’adverbe, souvent après le verbe conjugué et le sujet. Il peut se rapporter au verbe ou à toute la phrase.
Wir werden das Problem irgendwie lösen müssen.
Nous devrons trouver une solution au problème d’une manière ou d’une autre.
Das Auto macht irgendwie komische Geräusche.
La voiture fait des bruits bizarres, d’une manière ou d’une autre.
Dans le sens de « einigermaßen » (dans une certaine mesure) ou de « so eine Art » (une sorte de), « irgendwie » (en quelque sorte) est très souvent employé à l’oral. Il exprime une incertitude ou atténue une affirmation.
Ich finde seine Reaktion irgendwie übertrieben.
Je trouve sa réaction quelque peu exagérée, en quelque sorte.
quelque chose / un peu
«etwas» (un peu) et «irgendwie» (en quelque sorte) peuvent atténuer une appréciation prudente. «etwas» réduit surtout le degré d’une propriété clairement définie, tandis que «irgendwie» exprime une impression ou une manière de caractériser les choses qui reste vague. Utilise «etwas» pour indiquer un faible degré et «irgendwie» quand tu ne veux pas définir précisément ton jugement.

Der Film ist irgendwie seltsam.
Le film est en quelque sorte étrange.
Der Film ist etwas seltsam.
Le film est un peu étrange.