
halb
moitié
Qui désigne la moitié de quelque chose, l’une de deux parties égales.
Ich hätte gern ein halbes Hähnchen mit Pommes.
J’aimerais un demi-poulet avec des frites.
moitié / à moitié / presque
Chargement de ton état enregistré.

moitié
Qui désigne la moitié de quelque chose, l’une de deux parties égales.
Ich hätte gern ein halbes Hähnchen mit Pommes.
J’aimerais un demi-poulet avec des frites.

et demie
S’emploie pour indiquer l’heure et signifie trente minutes avant l’heure pleine suivante.
Wir treffen uns um halb acht am Kino.
Nous nous retrouvons à sept heures et demie devant le cinéma.

à moitié
Qui signifie incomplet, pas entièrement ou pas correctement.
Er hat die Aufgabe nur halb erledigt.
Il n’a fait le devoir qu’à moitié.

presque
Indique que l’on est presque ou quasiment dans un certain état.
Ich bin vor Langeweile halb gestorben.
Je suis presque mort d’ennui.
| forme de base | halb |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à halb.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à halb.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à halb.
« Halb » (à moitié) se décline lorsqu’il est employé comme adjectif devant un nom. Lorsqu’il est employé comme adverbe pour décrire un verbe ou un autre adjectif, il reste invariable.
Er hat nur einen halben Apfel gegessen.
Il n’a mangé qu’une demi-pomme.
Das Zimmer war nur halb aufgeräumt.
La chambre n’était que partiellement rangée.
Devant les noms géographiques ou les noms employés sans article, « halb » (la moitié de) se place souvent directement devant le mot et ne se décline pas.
Halb Deutschland spricht über das Thema.
La moitié de l’Allemagne parle de ce sujet.
Nach dem Regen stand halb Venedig unter Wasser.
Après la pluie, la moitié de Venise était sous l’eau.
Pour indiquer l’heure, « halb » signifie toujours trente minutes AVANT l’heure pleine suivante. Ainsi, « halb neun » (huit heures et demie) correspond à 8 h 30, et non à 9 h 30.
Der Zug fährt um halb drei ab.
Le train part à deux heures et demie.
L’expression « halbe Sachen machen » (faire les choses à moitié) est une expression figée et signifie accomplir une tâche de manière incomplète ou négligente.
Wenn du etwas tust, dann richtig. Mach keine halben Sachen!
Si tu fais quelque chose, fais-le correctement. Ne fais pas les choses à moitié !
Avec le sens de « fast » (presque) ou de « beinahe » (quasiment), « halb » s’emploie souvent dans des expressions exagérées pour décrire un sentiment intense.
Ich habe mich halb totgelacht.
J’ai failli mourir de rire.
Sie ist vor Sorge halb verrückt geworden.
Elle est devenue folle d’inquiétude.
presque
Fast (presque) est le terme général pour exprimer que quelqu’un ou quelque chose est presque dans un certain état. Halb (presque) peut exprimer la même chose dans des expressions figées ou particulièrement imagées décrivant un état ; il est alors plus marqué. Pour une formulation neutre, fast convient généralement, mais dans des expressions comme « halb tot » (à moitié mort), c’est halb qui convient.

Nach dem langen Aufstieg war ich halb erschöpft.
Après la longue montée, j’étais à moitié épuisé.
Nach dem langen Aufstieg war ich fast erschöpft.
Après la longue montée, j’étais presque épuisé.