
die Tonart
tonalité
En musique, centre tonal d’un morceau, déterminé par une tonique et un mode, majeur ou mineur. La tonalité établit la base harmonique.
Das Lied steht in der Tonart G-Dur.
La chanson est en sol majeur.
tonalité / ton
die Tonart, die Tonarten
Chargement de ton état enregistré.

tonalité
En musique, centre tonal d’un morceau, déterminé par une tonique et un mode, majeur ou mineur. La tonalité établit la base harmonique.
Das Lied steht in der Tonart G-Dur.
La chanson est en sol majeur.

ton
Au sens figuré, manière de dire quelque chose ; ton de la voix ou humeur qui se dégage d’une remarque.
Die scharfe Tonart seiner Antwort hat mich überrascht.
Le ton sec de sa réponse m’a surpris.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Tonarten |
| Genitiv | der Tonart |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tonart | die Tonarten |
| Akkusativ | die Tonart | die Tonarten |
| Dativ | der Tonart | den Tonarten |
| Genitiv | der Tonart | der Tonarten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « der Ton » (le son) et de « die Art » (la manière). Il signifie donc littéralement « die Art des Tons » (la manière dont sonne quelque chose), ce qui convient aussi bien à la structure musicale qu’au ton d’une remarque.
Die fröhliche Tonart des Liedes passte nicht zu seiner traurigen Stimmung.
La tonalité joyeuse de la chanson ne correspondait pas à son humeur triste.
Tu peux reconnaître le sens musical grâce à des mots comme « Lied » (chanson), « Stück » (morceau), « Dur » (majeur) ou « Moll » (mineur). Le sens figuré concerne la manière de communiquer et apparaît souvent avec des mots comme « Stimme » (voix), « Antwort » (réponse) ou « Gespräch » (conversation).
In welcher Tonart ist dieses klassische Stück geschrieben?
Dans quelle tonalité ce morceau classique est-il écrit ?
Die aggressive Tonart des Kunden machte das Gespräch schwierig.
Le ton agressif du client a rendu la conversation difficile.
Dans le contexte musical, on emploie presque toujours la préposition « in » (dans) pour indiquer la tonalité. Un morceau de musique « steht in » (est dans) une tonalité donnée.
Der Pianist begann, das Stück in einer anderen Tonart zu spielen.
Le pianiste a commencé à jouer le morceau dans une autre tonalité.
Quand il s’agit du ton de la voix, « Tonart » (ton) s’emploie souvent avec des adjectifs descriptifs comme « scharf » (sec), « freundlich » (aimable), « bestimmt » (ferme), « ironisch » (ironique) ou « befehlend » (autoritaire).
Er wechselte in eine freundlichere Tonart, als er merkte, dass er zu streng klang.
Il a adopté un ton plus aimable lorsqu’il s’est rendu compte qu’il paraissait trop sévère.
son / ton / nuance / argile
« Ton » (son) et « Tonart » (tonalité) servent tous deux à décrire la musique, mais ils ne désignent pas la même chose. Un « Ton » est un son isolé, tandis que la « Tonart » établit le centre tonal et donc la base harmonique d’un morceau. Utilise « Ton » pour un son isolé et « Tonart » pour la base musicale.

Das Klavierstück steht am Anfang in einer ruhigen Moll-Tonart.
Au début, le morceau de piano est dans une tonalité mineure et calme.
Das Klavier spielt am Anfang einen einzelnen tiefen Ton.
Au début, le piano joue un seul son grave.