
die Tonart
tonalità
In musica, il centro tonale di un brano, determinato da una tonica e da un modo, maggiore o minore. La tonalità stabilisce la base armonica.
Das Lied steht in der Tonart G-Dur.
La canzone è nella tonalità di sol maggiore.
tonalità / tono
die Tonart, die Tonarten
Caricamento dello stato salvato.

tonalità
In musica, il centro tonale di un brano, determinato da una tonica e da un modo, maggiore o minore. La tonalità stabilisce la base armonica.
Das Lied steht in der Tonart G-Dur.
La canzone è nella tonalità di sol maggiore.

tono
In senso figurato, il modo in cui viene detto qualcosa; il tono della voce o l’atmosfera di un’espressione.
Die scharfe Tonart seiner Antwort hat mich überrascht.
Il tono tagliente della sua risposta mi ha sorpreso.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Tonarten |
| Genitiv | der Tonart |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tonart | die Tonarten |
| Akkusativ | die Tonart | die Tonarten |
| Dativ | der Tonart | den Tonarten |
| Genitiv | der Tonart | der Tonarten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «der Ton» (il suono) e «die Art» (il tipo). Significa quindi letteralmente «die Art des Tons» (il tipo di suono), un’idea che si adatta sia alla struttura musicale sia al tono di un’espressione.
Die fröhliche Tonart des Liedes passte nicht zu seiner traurigen Stimmung.
La tonalità allegra della canzone non si accordava con il suo umore triste.
Il significato musicale si riconosce da parole come «Lied» (canzone), «Stück» (brano), «Dur» (maggiore) o «Moll» (minore). Il significato figurato riguarda il modo di comunicare e ricorre spesso con parole come «Stimme» (voce), «Antwort» (risposta) o «Gespräch» (conversazione).
In welcher Tonart ist dieses klassische Stück geschrieben?
In quale tonalità è scritto questo brano classico?
Die aggressive Tonart des Kunden machte das Gespräch schwierig.
Il tono aggressivo del cliente ha reso difficile la conversazione.
Nel contesto musicale si usa quasi sempre la preposizione «in» (in) per indicare la tonalità. Un brano musicale «steht in» (è in) una determinata tonalità.
Der Pianist begann, das Stück in einer anderen Tonart zu spielen.
Il pianista ha cominciato a suonare il brano in un’altra tonalità.
Quando si parla del tono della voce, «Tonart» (tono) viene spesso usato con aggettivi descrittivi come «scharf» (tagliente), «freundlich» (cordiale), «bestimmt» (deciso), «ironisch» (ironico) o «befehlend» (autoritario).
Er wechselte in eine freundlichere Tonart, als er merkte, dass er zu streng klang.
È passato a un tono più cordiale quando si è accorto di sembrare troppo severo.
tono / argilla
«Ton» (tono) e «Tonart» (tonalità) servono entrambi a descrivere la musica, ma non significano la stessa cosa. Un «Ton» è un singolo suono, mentre la «Tonart» stabilisce il centro tonale e quindi la base armonica di un brano. Usa «Ton» per un singolo suono e «Tonart» per la base musicale.

Das Klavierstück steht am Anfang in einer ruhigen Moll-Tonart.
All'inizio il brano per pianoforte è in una tranquilla tonalità minore.
Das Klavier spielt am Anfang einen einzelnen tiefen Ton.
All'inizio il pianoforte suona un singolo tono basso.