
die Tonart
مفتاح موسيقي
في الموسيقى، المركز النغمي لمقطوعة، الذي يحدده الصوت الأساسي ونوع السلم، الكبير أو الصغير. ويحدد المفتاح الموسيقي الأساس الهارموني للمقطوعة.
Das Lied steht in der Tonart G-Dur.
الأغنية في مفتاح صول الكبير.
مفتاح موسيقي / نبرة
die Tonart, die Tonarten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفتاح موسيقي
في الموسيقى، المركز النغمي لمقطوعة، الذي يحدده الصوت الأساسي ونوع السلم، الكبير أو الصغير. ويحدد المفتاح الموسيقي الأساس الهارموني للمقطوعة.
Das Lied steht in der Tonart G-Dur.
الأغنية في مفتاح صول الكبير.

نبرة
بالمعنى المجازي، الطريقة التي يُقال بها شيء ما؛ أي نبرة الكلام أو الحالة التي تعبّر عنها عبارة ما.
Die scharfe Tonart seiner Antwort hat mich überrascht.
فاجأتني النبرة الحادة في رده.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Tonarten |
| Genitiv | der Tonart |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tonart | die Tonarten |
| Akkusativ | die Tonart | die Tonarten |
| Dativ | der Tonart | den Tonarten |
| Genitiv | der Tonart | der Tonarten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «der Ton» (النغمة) و«die Art» (النوع). وهي تعني حرفيًا «die Art des Tons» (نوع النغمة)، وهذا يناسب البنية الموسيقية ونبرة الكلام معًا.
Die fröhliche Tonart des Liedes passte nicht zu seiner traurigen Stimmung.
لم تتناسب النبرة المرحة للأغنية مع حالته الحزينة.
يمكنك معرفة المعنى الموسيقي من كلمات مثل «Lied» (أغنية)، و«Stück» (مقطوعة)، و«Dur» (كبير)، و«Moll» (صغير). أما المعنى المجازي فيتعلق بطريقة التواصل، وغالبًا ما يَرِد مع كلمات مثل «Stimme» (صوت)، و«Antwort» (رد)، و«Gespräch» (محادثة).
In welcher Tonart ist dieses klassische Stück geschrieben?
في أي مفتاح موسيقي كُتبت هذه المقطوعة الكلاسيكية؟
Die aggressive Tonart des Kunden machte das Gespräch schwierig.
جعلت نبرة العميل العدوانية المحادثة صعبة.
في السياق الموسيقي، يُستخدم حرف الجر «in» (في) دائمًا تقريبًا للدلالة على المفتاح الموسيقي. وتقال عن المقطوعة الموسيقية «steht in» (تكون في) مفتاح موسيقي معين.
Der Pianist begann, das Stück in einer anderen Tonart zu spielen.
بدأ عازف البيانو يعزف المقطوعة في مفتاح موسيقي مختلف.
عندما يتعلق الأمر بنبرة الكلام، كثيرًا ما تقترن «Tonart» (النبرة) بصفات توضيحية مثل «scharf» (حاد)، و«freundlich» (ودود)، و«bestimmt» (حازم)، و«ironisch» (ساخر)، و«befehlend» (آمر).
Er wechselte in eine freundlichere Tonart, als er merkte, dass er zu streng klang.
انتقل إلى نبرة أكثر ودية عندما أدرك أن صوته بدا صارمًا أكثر من اللازم.
نغمة / نبرة / طين
ينتمي كل من «Ton» (نغمة) و«Tonart» (مفتاح موسيقي) إلى وصف الموسيقى، لكنهما لا يعنيان الشيء نفسه. النغمة صوت واحد، بينما يحدد المفتاح الموسيقي المركز النغمي، ومن ثم الأساس الهارموني لمقطوعة موسيقية. استخدم «Ton» لصوت واحد، و«Tonart» للأساس الموسيقي.

Das Klavierstück steht am Anfang in einer ruhigen Moll-Tonart.
تبدأ المقطوعة الموسيقية للبيانو بمفتاح موسيقي صغير هادئ.
Das Klavier spielt am Anfang einen einzelnen tiefen Ton.
يعزف البيانو في البداية نغمة واحدة منخفضة.