
der Ton
son
Un bruit ou un son d'une hauteur et d'une qualité particulières.
Ich höre einen hohen Ton, der sehr störend ist.
J'entends un son aigu qui est très gênant.
son / ton / nuance / argile
der Ton, die Tone
Chargement de ton état enregistré.

son
Un bruit ou un son d'une hauteur et d'une qualité particulières.
Ich höre einen hohen Ton, der sehr störend ist.
J'entends un son aigu qui est très gênant.

ton
La manière dont quelqu'un parle ou écrit et exprime ainsi une certaine humeur ou attitude.
Sein scharfer Ton zeigte, dass er verärgert war.
Son ton sec montrait qu'il était contrarié.

nuance
Une nuance ou une teinte particulière d'une couleur.
Das Zimmer ist in einem warmen Gelbton gestrichen.
La pièce est peinte dans une chaude nuance de jaune.

argile
Une sorte de terre humide et malléable utilisée pour la poterie ou les briques.
Die Kinder formten kleine Figuren aus Ton.
Les enfants ont façonné de petites figurines en argile.

mener le jeu
Avoir le rôle principal ou déterminant dans un groupe ; décider de ce qui doit être fait.
In dieser Abteilung gibt der neue Projektleiter den Ton an.
Dans ce service, le nouveau chef de projet mène le jeu.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Tone |
| Genitiv | des Tons |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ton | die Tone |
| Akkusativ | den Ton | die Tone |
| Dativ | dem Ton | den Tonen |
| Genitiv | des Tons des Tones | der Tone |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Töne |
| Genitiv | des Tons |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ton | die Töne |
| Akkusativ | den Ton | die Töne |
| Dativ | dem Ton | den Tönen |
| Genitiv | des Tons des Tones | der Töne |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Ton » (son ou argile) a deux origines et deux sens complètement différents. Le premier groupe concerne les sons et les styles, en musique, dans la voix ou pour les couleurs ; l'autre désigne le matériau « Ton » (argile utilisée pour la poterie). Le contexte permet toujours de comprendre ce qui est voulu.
Der Musiker traf jeden Ton perfekt.
Le musicien a parfaitement joué chaque note.
Diese Vase ist aus hellem Ton gefertigt.
Ce vase est en argile claire.
Pour décrire la manière de parler, on utilise souvent la structure « in einem [Adjektiv] Ton » (sur un ton [adjectif]). L'adjectif décrit l'émotion ou l'attitude.
Bitte sprich in einem ruhigeren Ton mit mir.
Parle-moi sur un ton plus calme, s'il te plaît.
L'expression « Der Ton macht die Musik » (ce n'est pas seulement ce qu'on dit, mais aussi la façon de le dire) signifie que la manière de dire quelque chose est tout aussi importante que le contenu.
Du hast zwar Recht, aber der Ton macht die Musik.
Tu as certes raison, mais ce n'est pas seulement ce que tu dis, c'est aussi la façon de le dire.
Dans le sens de « Farbnuance » (nuance de couleur), « Ton » (nuance) est souvent le deuxième élément d'un mot composé, par exemple « Farbton » (teinte), « Blauton » (nuance de bleu) ou « Erdton » (ton terre).
Die Wände sind in einem warmen Orangeton gestrichen.
Les murs sont peints dans une chaude nuance d'orange.
Quand « Ton » signifie le matériau argile, il s'emploie souvent avec des verbes comme « formen » (façonner), « brennen » (cuire), « kneten » (pétrir), ou avec la préposition « aus » (en, fait de).
Im Kunstunterricht haben wir Schalen aus Ton geformt.
En cours d'arts plastiques, nous avons façonné des bols en argile.
L'expression « den Ton angeben » (mener le jeu) signifie diriger un groupe ou décider de ce qui se passe. La personne qui dirige est le sujet de la phrase.
In der Besprechung hat von Anfang an die Chefin den Ton angegeben.
Dès le début de la réunion, c'est la directrice qui a mené le jeu.
bruyant / selon
« laut » (bruyant) et « der Ton » (son) se rapportent tous deux à quelque chose d’audible, mais ils mettent l’accent sur des aspects différents. « Laut » décrit un volume sonore élevé, tandis que « der Ton » désigne un son d’une hauteur et d’une qualité particulières. Utilise « laut » pour parler de la force avec laquelle quelque chose s’entend, et « Ton » pour décrire ses caractéristiques sonores.

Der Sänger trifft bei dieser Stelle einen klaren und hohen Ton.
À ce passage, le chanteur atteint un son clair et aigu.
Der Sänger singt laut, damit ihn auch die Menschen hinten im Saal hören.
Le chanteur chante fort pour que même les personnes au fond de la salle puissent l’entendre.