
top
super
Expression familière qui signifie excellent, de premier ordre ou très bon.
Die Organisation der Veranstaltung war absolut top.
L’organisation de l’événement était vraiment super.
super
Chargement de ton état enregistré.

super
Expression familière qui signifie excellent, de premier ordre ou très bon.
Die Organisation der Veranstaltung war absolut top.
L’organisation de l’événement était vraiment super.

en pleine forme
Être en très bonne condition physique ou mentale ; être en forme.
Nach einer Woche Urlaub fühle ich mich wieder top für die Arbeit.
Après une semaine de vacances, je me sens de nouveau en pleine forme pour travailler.
| forme de base | top |
|---|
Le mot « top » (super) est généralement employé seul ou après un verbe. Son emploi directement devant un nom, comme les autres adjectifs, est rare et sonne souvent familier ou publicitaire.
Der Film war einfach top.
Le film était tout simplement super.
Top! Das machen wir so.
Super ! On fait comme ça.
« Top » (super) est une expression très familière. Il faut l’éviter dans les contextes formels ou écrits, comme une candidature ou un travail scientifique.
Deine Präsentation war wirklich top!
Ta présentation était vraiment super !
Surtout dans le sens de « fit » (en forme), « top » (super) est souvent combiné avec l’adjectif « fit » (en forme) pour former « topfit » (en pleine forme). Cette combinaison renforce l’idée que quelqu’un est en excellente condition physique.
Nach dem Training fühle ich mich immer topfit.
Après l’entraînement, je me sens toujours en pleine forme.
en forme
Pour parler de la condition physique, « top » (en pleine forme) et « fit » (en forme) peuvent tous deux convenir. « Fit » (en forme) décrit précisément une bonne capacité physique, tandis que « top » (en pleine forme) évalue l’état de quelqu’un comme particulièrement bon. Quelqu’un qui est prêt et capable de fournir un effort est « fit » (en forme), tandis que « top » (en pleine forme) souligne un niveau de forme particulièrement élevé.

Vor dem Wettkampf ist Mara top in Form.
Avant la compétition, Mara est en pleine forme.
Vor dem Wettkampf ist Mara fit und kann starten.
Avant la compétition, Mara est en forme et peut participer.