
top
ottimo
Espressione colloquiale per indicare qualcosa di eccellente, di prima qualità o molto buono.
Die Organisation der Veranstaltung war absolut top.
L'organizzazione dell'evento è stata assolutamente ottima.
ottimo / in forma
Caricamento dello stato salvato.

ottimo
Espressione colloquiale per indicare qualcosa di eccellente, di prima qualità o molto buono.
Die Organisation der Veranstaltung war absolut top.
L'organizzazione dell'evento è stata assolutamente ottima.

in forma
Essere in ottime condizioni fisiche o mentali; essere in forma.
Nach einer Woche Urlaub fühle ich mich wieder top für die Arbeit.
Dopo una settimana di vacanza mi sento di nuovo in forma per lavorare.
| forma base | top |
|---|
La parola «top» (ottimo) si usa per lo più da sola o dopo un verbo. L'uso direttamente prima di un sostantivo, come avviene con gli altri aggettivi, è raro e spesso suona colloquiale o tipico del linguaggio pubblicitario.
Der Film war einfach top.
Il film era semplicemente ottimo.
Top! Das machen wir so.
Ottimo! Facciamo così.
«Top» (ottimo) è un'espressione molto colloquiale. Nei contesti formali o scritti, come una candidatura o un lavoro accademico, è meglio evitarla.
Deine Präsentation war wirklich top!
La tua presentazione è stata davvero ottima!
Soprattutto nel significato di «fit» (in forma), «top» (ottimo) si combina spesso con l'aggettivo «fit» (in forma) per formare «topfit» (in forma eccezionale). Questa combinazione rafforza l'idea che una persona sia in eccellenti condizioni fisiche.
Nach dem Training fühle ich mich immer topfit.
Dopo l'allenamento mi sento sempre in forma smagliante.
in forma
Quando si parla della forma fisica, possono andare bene sia «top» (in forma) sia «fit» (in forma). «Fit» descrive specificamente una buona capacità fisica, mentre «top» valuta la condizione come particolarmente buona. Chi è pronto e in grado di rendere è «fit», mentre «top in Form» (in forma smagliante) sottolinea un livello di forma particolarmente alto.

Vor dem Wettkampf ist Mara top in Form.
Prima della gara, Mara è in forma smagliante.
Vor dem Wettkampf ist Mara fit und kann starten.
Prima della gara, Mara è in forma e può partecipare.