
top
excelente
Expresión coloquial que significa excelente, de primera categoría o muy bueno.
Die Organisation der Veranstaltung war absolut top.
La organización del evento fue absolutamente excelente.
excelente / en plena forma
Cargando el estado guardado.

excelente
Expresión coloquial que significa excelente, de primera categoría o muy bueno.
Die Organisation der Veranstaltung war absolut top.
La organización del evento fue absolutamente excelente.

en plena forma
Estar en muy buen estado físico o mental; estar en forma.
Nach einer Woche Urlaub fühle ich mich wieder top für die Arbeit.
Después de una semana de vacaciones, vuelvo a sentirme en plena forma para trabajar.
| forma básica | top |
|---|
«top» (excelente) suele usarse solo o después de un verbo. Es poco frecuente usarlo directamente delante de un sustantivo, como otros adjetivos, y a menudo suena coloquial o a lenguaje publicitario.
Der Film war einfach top.
La película estuvo simplemente excelente.
Top! Das machen wir so.
¡Excelente! Lo haremos así.
«Top» (excelente) es una expresión muy coloquial. Debes evitarla en contextos formales o escritos, como una solicitud de empleo o un trabajo académico.
Deine Präsentation war wirklich top!
¡Tu presentación estuvo realmente excelente!
Sobre todo con el sentido de «fit» (en forma), «top» (excelente) se combina a menudo con el adjetivo «fit» (en forma) para formar «topfit» (en excelente forma). Esta combinación refuerza la idea de que alguien está en un estado físico excelente.
Nach dem Training fühle ich mich immer topfit.
Después de entrenar, siempre me siento en plena forma.
en forma
Al hablar del estado físico, «top» (en plena forma) y «fit» (en forma) pueden servir. «Fit» describe específicamente una buena capacidad física, mientras que «top» valora el estado de alguien como especialmente bueno. Quien está preparado y tiene capacidad para rendir está «fit», mientras que «top in Form» (en una forma física excelente) destaca un nivel especialmente alto de forma física.

Vor dem Wettkampf ist Mara top in Form.
Antes de la competición, Mara está en plena forma.
Vor dem Wettkampf ist Mara fit und kann starten.
Antes de la competición, Mara está en forma y puede competir.