
zumachen
fermer
Fermer un objet, une ouverture ou un récipient de manière à ce que plus rien ne puisse y entrer ni en sortir.
Kannst du bitte das Fenster zumachen? Es zieht.
Tu peux fermer la fenêtre, s’il te plaît ? Il y a un courant d’air.
fermer / se dépêcher
zumachen – machte zu – hat zugemacht
Chargement de ton état enregistré.

fermer
Fermer un objet, une ouverture ou un récipient de manière à ce que plus rien ne puisse y entrer ni en sortir.
Kannst du bitte das Fenster zumachen? Es zieht.
Tu peux fermer la fenêtre, s’il te plaît ? Il y a un courant d’air.

fermer
Fermer un magasin, un établissement de restauration ou une institution pour la journée ou définitivement.
Der kleine Buchladen an der Ecke musste leider zumachen.
La petite librairie au coin de la rue a malheureusement dû fermer.

se dépêcher
Invitation familière à se dépêcher.
Mach zu, der Zug fährt gleich ab!
Dépêche-toi, le train va bientôt partir !
| ich | mache zu |
|---|---|
| du | machst zu |
| er/sie/es | macht zu |
| wir | machen zu |
| ihr | macht zu |
| sie | machen zu |
| ich | machte zu |
|---|---|
| du | machtest zu |
| er/sie/es | machte zu |
| wir | machten zu |
| ihr | machtet zu |
| sie | machten zu |
| ich | habe zugemacht |
|---|---|
| du | hast zugemacht |
| er/sie/es | hat zugemacht |
| wir | haben zugemacht |
| ihr | habt zugemacht |
| sie | haben zugemacht |
| du | mach zu! mache zu! |
|---|---|
| ihr | macht zu! |
| Sie | machen Sie zu! |
| ich | hatte zugemacht |
|---|---|
| du | hattest zugemacht |
| er/sie/es | hatte zugemacht |
| wir | hatten zugemacht |
| ihr | hattet zugemacht |
| sie | hatten zugemacht |
| ich | werde zumachen |
|---|---|
| du | wirst zumachen |
| er/sie/es | wird zumachen |
| wir | werden zumachen |
| ihr | werdet zumachen |
| sie | werden zumachen |
| ich | mache zu |
|---|---|
| du | machest zu |
| er/sie/es | mache zu |
| wir | machen zu |
| ihr | machet zu |
| sie | machen zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | machte zu |
|---|---|
| du | machtest zu |
| er/sie/es | machte zu |
| wir | machten zu |
| ihr | machtet zu |
| sie | machten zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zumachen |
|---|---|
| avec zu | zuzumachen |
| Partizip I | zumachend |
| Partizip II | zugemacht |
« Zumachen » (fermer) est un verbe séparable. Le préfixe « zu » (préfixe séparable) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Ich mache schnell die Tür zu.
Je ferme rapidement la porte.
Er fragt, ob du das Fenster zumachst.
Il demande si tu fermes la fenêtre.
Vergiss nicht, die Flasche wieder zuzumachen.
N’oublie pas de refermer la bouteille.
Le verbe « zumachen » (fermer) est très courant dans la langue parlée de tous les jours. Il paraît souvent plus direct et plus informel.
Mach bitte die Jacke zu, es ist kalt draußen.
Ferme ta veste, s’il te plaît, il fait froid dehors.
Parmi les choses que l’on « zumacht » (ferme) figurent souvent des ouvertures ou des objets qui comportent des ouvertures. Voici des exemples courants : « die Augen zumachen » (fermer les yeux), « den Mund zumachen » (fermer la bouche), « ein Buch zumachen » (fermer un livre) ou « einen Reißverschluss zumachen » (fermer une fermeture éclair).
Wenn ich müde bin, kann ich kaum die Augen aufhalten und mache sie einfach zu.
Quand je suis fatigué, j’arrive à peine à garder les yeux ouverts et je les ferme tout simplement.
L’ordre « Mach zu! » (Dépêche-toi !) est une expression familière figée qui signifie « Beeil dich! » (Dépêche-toi !). Il s’emploie sans complément d’objet et est très informel.
Mach endlich zu, wir kommen zu spät!
Dépêche-toi enfin, nous allons être en retard !
verrouiller / terminer / souscrire
«Zumachen» (fermer) et «abschließen» (verrouiller) peuvent tous deux signifier qu’une porte est fermée. «Zumachen» décrit généralement seulement le fait que la porte n’est plus ouverte, tandis que «abschließen» souligne en plus qu’elle est sécurisée avec une clé ou un verrou. Si tu veux seulement dire que tu fermes la porte, utilise «zumachen» ; si personne ne doit pouvoir l’ouvrir, utilise «abschließen».

Bitte mach die Haustür zu, weil es im Flur kalt ist.
S’il te plaît, ferme la porte d’entrée parce qu’il fait froid dans le couloir.
Bitte schließ die Haustür ab, damit niemand sie von außen öffnen kann.
S’il te plaît, verrouille la porte d’entrée pour que personne ne puisse l’ouvrir de l’extérieur.