
top
excelent
Expresie colocvială pentru ceva excelent, de primă clasă sau foarte bun.
Die Organisation der Veranstaltung war absolut top.
Organizarea evenimentului a fost absolut excelentă.
excelent / în formă
Se încarcă starea ta salvată.

excelent
Expresie colocvială pentru ceva excelent, de primă clasă sau foarte bun.
Die Organisation der Veranstaltung war absolut top.
Organizarea evenimentului a fost absolut excelentă.

în formă
A fi într-o stare fizică sau psihică foarte bună; a fi în formă.
Nach einer Woche Urlaub fühle ich mich wieder top für die Arbeit.
După o săptămână de concediu, mă simt din nou în formă pentru muncă.
| forma de bază | top |
|---|
Cuvântul „top” (excelent) se folosește de obicei singur sau după un verb. Folosirea lui direct înaintea unui substantiv, ca în cazul altor adjective, este rară și sună adesea colocvial sau ca în limbajul publicitar.
Der Film war einfach top.
Filmul a fost pur și simplu excelent.
Top! Das machen wir so.
Excelent! Așa vom face.
„Top” (excelent) este o expresie foarte colocvială. Ar trebui evitată în contexte formale sau scrise, cum ar fi o candidatură pentru un loc de muncă sau o lucrare științifică.
Deine Präsentation war wirklich top!
Prezentarea ta a fost într-adevăr excelentă!
Mai ales cu sensul de „fit” (în formă), „top” (excelent) se combină adesea cu adjectivul „fit” (în formă), formând „topfit” (foarte în formă). Această combinație accentuează faptul că cineva este într-o stare fizică excelentă.
Nach dem Training fühle ich mich immer topfit.
După antrenament mă simt mereu foarte în formă.
în formă / odihnit / priceput
Când este vorba despre starea fizică, atât „top”, cât și „fit” pot fi potrivite. „Fit” (în formă) descrie în mod concret o capacitate fizică bună, în timp ce „top” (în formă) evaluează starea cuiva ca fiind deosebit de bună. Cine este pregătit și capabil să facă față efortului este „fit”, în timp ce „top” din expresia „top in Form” evidențiază un nivel deosebit de ridicat al formei fizice.

Vor dem Wettkampf ist Mara top in Form.
Înaintea competiției, Mara este într-o formă excelentă.
Vor dem Wettkampf ist Mara fit und kann starten.
Înaintea competiției, Mara este în formă și poate participa.