
top
отличный
Разговорное выражение со значением «отличный», «первоклассный» или «очень хороший».
Die Organisation der Veranstaltung war absolut top.
Организация мероприятия была просто отличной.
отличный
Загружаем сохранённый статус.

отличный
Разговорное выражение со значением «отличный», «первоклассный» или «очень хороший».
Die Organisation der Veranstaltung war absolut top.
Организация мероприятия была просто отличной.

в отличной форме
Находиться в очень хорошем физическом или психическом состоянии; быть в форме.
Nach einer Woche Urlaub fühle ich mich wieder top für die Arbeit.
После недели отпуска я снова в отличной форме и готов работать.
| исходная форма | top |
|---|
Слово «top» (отличный) обычно употребляется самостоятельно или после глагола. Употребление непосредственно перед существительным, как у других прилагательных, встречается редко и часто звучит разговорно или напоминает рекламный язык.
Der Film war einfach top.
Фильм был просто отличным.
Top! Das machen wir so.
Отлично! Так и сделаем.
«Top» (отличный) — очень разговорное выражение. В официальных или письменных текстах, например в заявлении о приёме на работу или научной работе, его следует избегать.
Deine Präsentation war wirklich top!
Твоя презентация была действительно отличной!
Особенно в значении «fit» (в форме) слово «top» (отличный) часто сочетается с прилагательным «fit» (в форме), образуя слово «topfit» (в отличной форме). Это сочетание усиливает утверждение о том, что человек находится в превосходной физической форме.
Nach dem Training fühle ich mich immer topfit.
После тренировки я всегда чувствую себя в отличной форме.
в хорошей форме
Когда речь идёт о физическом состоянии, могут подойти и «top» (в отличной форме), и «fit» (в хорошей форме). «Fit» конкретно обозначает хорошую физическую форму и работоспособность, а «top» оценивает состояние как особенно хорошее. Человек, который готов действовать и способен хорошо выполнять физическую работу, — «fit», тогда как «top in Form» (в отличной форме) подчёркивает особенно высокий уровень физической формы.

Vor dem Wettkampf ist Mara top in Form.
Перед соревнованием Мара в отличной форме.
Vor dem Wettkampf ist Mara fit und kann starten.
Перед соревнованием Мара в хорошей форме и может выступать.