
top
ممتاز
تعبير دارج بمعنى ممتاز أو من الدرجة الأولى أو جيد جدًا.
Die Organisation der Veranstaltung war absolut top.
كان تنظيم الفعالية ممتازًا تمامًا.
ممتاز
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممتاز
تعبير دارج بمعنى ممتاز أو من الدرجة الأولى أو جيد جدًا.
Die Organisation der Veranstaltung war absolut top.
كان تنظيم الفعالية ممتازًا تمامًا.

في كامل لياقته
أن يكون المرء في حالة بدنية أو ذهنية جيدة جدًا؛ أن يكون لائقًا.
Nach einer Woche Urlaub fühle ich mich wieder top für die Arbeit.
بعد أسبوع من الإجازة، أشعر أنني عدت بكامل لياقتي ومستعد للعمل.
| الصيغة الأساسية | top |
|---|
تُستخدم كلمة «top» (ممتاز) غالبًا وحدها أو بعد فعل. ونادرًا ما تأتي مباشرة قبل اسم مثل الصفات الأخرى، وغالبًا ما يبدو استخدامها بهذه الطريقة دارجًا أو شبيهًا بلغة الإعلانات.
Der Film war einfach top.
كان الفيلم ممتازًا ببساطة.
Top! Das machen wir so.
ممتاز! سنفعل ذلك بهذه الطريقة.
«Top» (ممتاز) تعبير دارج جدًا. ينبغي تجنبه في السياقات الرسمية أو الكتابية، مثل طلب التوظيف أو البحث العلمي.
Deine Präsentation war wirklich top!
كان عرضك التقديمي ممتازًا حقًا!
خصوصًا بمعنى «fit» (لائق بدنيًا)، كثيرًا ما تُدمج كلمة «top» (ممتاز) مع الصفة «fit» (لائق بدنيًا) لتكوين «topfit» (في لياقة بدنية ممتازة). ويؤكد هذا التركيب أن شخصًا ما في حالة بدنية ممتازة.
Nach dem Training fühle ich mich immer topfit.
بعد التمرين، أشعر دائمًا أنني في لياقة بدنية ممتازة.
لائق بدنيا / مستعد ذهنيا / متمكن
عند الحديث عن الحالة البدنية، قد تناسب «top» (في كامل لياقته) و«fit» (لائق بدنيًا) كلتاهما. تصف «fit» القدرة البدنية الجيدة تحديدًا، بينما تقيّم «top» الحالة بأنها جيدة جدًا. يكون الشخص «fit» إذا كان مستعدًا وقادرًا على الأداء، أما «top in Form» (في حالة بدنية ممتازة) فتؤكد مستوى عاليًا جدًا من اللياقة.

Vor dem Wettkampf ist Mara top in Form.
قبل المنافسة، كانت مارا في كامل لياقتها.
Vor dem Wettkampf ist Mara fit und kann starten.
قبل المنافسة، كانت مارا لائقة بدنيًا وتستطيع المشاركة.