
top
ótimo
Expressão coloquial para algo excelente, de primeira ou muito bom.
Die Organisation der Veranstaltung war absolut top.
A organização do evento foi ótima.
ótimo
Carregando seu estado salvo.

ótimo
Expressão coloquial para algo excelente, de primeira ou muito bom.
Die Organisation der Veranstaltung war absolut top.
A organização do evento foi ótima.

em ótima forma
Estar em excelente condição física ou mental; estar em forma.
Nach einer Woche Urlaub fühle ich mich wieder top für die Arbeit.
Depois de uma semana de férias, estou novamente em ótima forma para trabalhar.
| forma básica | top |
|---|
A palavra “top” (ótimo) geralmente aparece sozinha ou depois de um verbo. O uso diretamente antes de um substantivo, como acontece com outros adjetivos, é raro e muitas vezes soa coloquial ou como linguagem publicitária.
Der Film war einfach top.
O filme foi simplesmente ótimo.
Top! Das machen wir so.
Ótimo! Vamos fazer assim.
“Top” (ótimo) é uma expressão muito coloquial. Em contextos formais ou escritos, como uma candidatura a emprego ou um trabalho acadêmico, deve ser evitada.
Deine Präsentation war wirklich top!
Sua apresentação foi realmente ótima!
Principalmente no sentido de “fit” (em forma), “top” (ótimo) costuma ser combinado com o adjetivo “fit” (em forma), formando “topfit” (em ótima forma). Essa combinação reforça a ideia de que alguém está em excelente condição física.
Nach dem Training fühle ich mich immer topfit.
Depois do treino, eu sempre me sinto em ótima forma.
em forma
Ao falar da condição física, tanto “top” (em ótima forma) quanto “fit” (em boa forma) podem servir. “Fit” descreve especificamente uma boa capacidade física, enquanto “top” avalia a condição como especialmente boa. Quem está pronto e tem capacidade para desempenhar uma atividade está “fit”, enquanto “top in Form” (em uma forma excelente) destaca um nível especialmente alto de preparo físico.

Vor dem Wettkampf ist Mara top in Form.
Antes da competição, Mara está em ótima forma.
Vor dem Wettkampf ist Mara fit und kann starten.
Antes da competição, Mara está em boa forma e pode competir.