
top
świetny
Potoczne określenie czegoś znakomitego, pierwszorzędnego albo bardzo dobrego.
Die Organisation der Veranstaltung war absolut top.
Organizacja tego wydarzenia była naprawdę świetna.
świetny / w świetnej formie
Wczytuję zapisany stan.

świetny
Potoczne określenie czegoś znakomitego, pierwszorzędnego albo bardzo dobrego.
Die Organisation der Veranstaltung war absolut top.
Organizacja tego wydarzenia była naprawdę świetna.

w świetnej formie
Być w bardzo dobrej kondycji fizycznej albo psychicznej; być w formie.
Nach einer Woche Urlaub fühle ich mich wieder top für die Arbeit.
Po tygodniu urlopu znów czuję się w świetnej formie do pracy.
| forma podstawowa | top |
|---|
Słowa „top” (świetny) najczęściej używa się samodzielnie albo po czasowniku. Użycie go bezpośrednio przed rzeczownikiem, tak jak innych przymiotników, jest rzadkie i często brzmi potocznie albo reklamowo.
Der Film war einfach top.
Ten film był po prostu świetny.
Top! Das machen wir so.
Świetnie! Zrobimy tak.
„Top” (świetny) to bardzo potoczne określenie. Należy go unikać w sytuacjach formalnych i w tekstach pisanych, takich jak podanie o pracę albo praca naukowa.
Deine Präsentation war wirklich top!
Twoja prezentacja była naprawdę świetna!
Zwłaszcza w znaczeniu „fit” (w formie) słowa „top” (w świetnej formie) często używa się z przymiotnikiem „fit” (w formie), tworząc „topfit” (w świetnej formie). To połączenie wzmacnia stwierdzenie, że ktoś jest w doskonałej kondycji fizycznej.
Nach dem Training fühle ich mich immer topfit.
Po treningu zawsze czuję się w świetnej formie.
sprawny fizycznie / w formie / znać się na czymś
W odniesieniu do kondycji fizycznej pasują zarówno „top” (w świetnej formie), jak i „fit” (sprawny fizycznie). „Fit” konkretnie określa dobrą sprawność fizyczną, natomiast „top” ocenia czyjąś kondycję jako szczególnie dobrą. Kto jest gotowy i zdolny do wysiłku, ten jest „fit”, podczas gdy „top in Form” podkreśla wyjątkowo wysoki poziom sprawności.

Vor dem Wettkampf ist Mara top in Form.
Przed zawodami Mara jest w świetnej formie.
Vor dem Wettkampf ist Mara fit und kann starten.
Przed zawodami Mara jest sprawna fizycznie i może wystartować.