Allemand VERBE B2 Rang 13766

strapazieren

mettre à rude épreuve / user

strapazieren – strapazierte – hat strapaziert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : strapazieren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

strapazieren vs belasten

accabler / charger / débiter

Dans le cas d’un conflit qui dure, « belasten » (accabler) décrit de manière générale la pression psychologique. « Strapazieren » (mettre à rude épreuve) souligne davantage que les forces ou les nerfs de quelqu’un sont fortement sollicités. Les deux mots peuvent convenir ; avec « strapazieren », tu mets en avant à quel point le conflit met la résistance psychologique de la personne à rude épreuve.

Exemple visuel pour belasten
strapazieren

Der anhaltende Konflikt strapaziert meine Nerven, weil ich kaum noch zur Ruhe komme.

Le conflit qui dure met mes nerfs à rude épreuve, parce que je n’arrive presque plus à me détendre.

belasten

Der anhaltende Konflikt belastet mich, weil ich ständig daran denken muss.

Le conflit qui dure m’accable, parce que je dois y penser sans arrêt.

Ouvrir la page complète du mot: belasten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…